Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Maß+halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Maß+halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Maß halten

Übersetzung 1 - 50 von 144  >>

IsländischDeutsch
gæta hófsdas rechte Maß halten
Teilweise Übereinstimmung
hóf {hv}Maß {n}
mál {hv}Maß {n}
meðalhóf {hv}Maß {n} [Mäßigung]
læknisfr. líkamsþyngdarstuðull {k}Body-Mass-Index {m} <BMI>
orðtak Mælirinn er fullur!Das Maß ist voll!
sérstaklega {adv}in besonderem Maß / Maße
í miklum mæli {adv}in großem Maß / Maße
í vaxandi mæli {adv}in zunehmendem Maß / Maße
staðnæmasthalten [anhalten]
stansahalten [anhalten]
stöðvahalten [anhalten]
stoppahalten [anhalten]
skyggnastAusschau halten
stefna eitthvaðirgendwohin halten
halda vörðWache halten
standa vörðWache halten
ein. mat. lítri {k} af bjórMass {f} Bier [südd.] [österr.]
ein. mat. lítri {k} af bjórMaß {f} Bier [südd.] [österr.]
Hann drekkur ein lítra (af bjór).Er trinkt eine Maß.
Hjálpsemi hennar fer langt yfir eðlileg mörk.Ihre Hilfsbereitschaft geht weit über das normale Maß hinaus.
er mælirinn fullur.Jetzt ist das Maß voll.
orðtak þykir mér skörin vera farin færast upp í bekkinn.Jetzt ist das Maß voll.
orðtak kunna sér ekkert hófweder Maß noch Ziel kennen
halda e-ð [ræðu, fyrirlestur, loforð, viðburð]etw. halten [Rede, Vortrag, Wort, Veranstaltung]
halda e-m/e-ujdn./etw. halten [festhalten]
miða á e-n/e-ðauf jdn./etw. halten
vera á útkíkkinu {hv} [talm.]Ausschau halten
pukrast með e-ð [talm.] [niðr.]etw. geheim halten
halda e-u hreinuetw. sauber halten
haldast í hendurHändchen halten [ugs.]
hvílast eftir hádegiðMittagsruhe halten
halda sér [ástand]sich halten [Zustand]
vera kyrr [að hreyfa sig ekki]still halten [sich nicht bewegen]
dýr liggja í vetrardvalaWinterschlaf halten
standa með e-mzu jdm. halten
leggja (mikið) upp úr e-u(viel) auf etw.Akk. halten
hafa stjórn á séran sich halten
miða á hjarta e-sauf jds. Herz halten
vera vandur virðingu sinniauf sichAkk. halten
halda jafnvæginudas Gleichgewicht halten
halda sér samandas Maul halten [ugs.]
halda friðinnden Frieden halten
halda stefnunniden Kurs halten
halda sér samanden Mund halten
halda kjafti [niðr.]die Fresse halten [pej.]
halda forystunnidie Führung halten
hern. halda borginnidie Stadt halten
efna loforðein Versprechen halten
halda ræðueine Rede halten
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ma%C3%9F%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten