 | Isländisch | Deutsch | |
 | Maður borðar eftirréttinn með litlu skeiðinni. | Man isst den Nachtisch mit dem kleinen Löffel. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| að vera maður með mönnum | etwas gelten [eine Persönlichkeit sein] | |
| Gjafabandið getur maður hnykkt með skærum. | Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln. | |
| Maður getur fært bendilinn með músinni. | Man kann den Cursor mit der Maus bewegen. | |
| Hve mikinn farangur má maður hafa með sér? | Wie viel Gepäck darf man mitnehmen? | |
| Hve mikinn farangur má maður hafa með sér? | Wieviel Gepäck darf man mitnehmen? [alt] | |
| Með heróíni fer maður hægt, en örugglega í hundana. | Durch Heroin geht man langsam, aber sicher kaputt. [ugs.] | |
| Á bensínstöðvum ætti maður ekki að sýsla með opinn eld. | An Tankstellen sollte man nicht mit offenem Feuer hantieren. | |
| Maður ætti að sjá í gegnum fingur sér með smávægilega mannlega breyskleika. | Über kleine menschliche Schwächen sollte man hinwegsehen. | |
| Ágæti maður, með yðar líkum vil ég ekkert hafa saman við að sælda. | Guter Mann, mit Ihresgleichen möchte ich nichts zu schaffen haben. | |
| Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi. | Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte. | |
| Við getum borið fram eftirréttinn. | Wir können die Nachspeise servieren. | |
| Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| Hann borðar epli. | Er isst einen Apfel. | |
| Hún borðar ekki hamborgara. | Sie isst keine Hamburger. | |
| Hann borðar músli í morgunmat. | Er isst Müsli zum Frühstück. | |
| Sá sem borðar of mikið, verður feitur. | Wer zuviel isst, wird dick. | |
| í litlu rými | auf engstem Raum | |
| ökut. að eyða litlu bensíni | wenig Benzin verbrauchen | |
| Ertu búinn að læra litlu margföldunartöfluna? | Kannst du schon das kleine Einmaleins? | |
| Litlu börnin þrjú þarfnast hennar mjög. | Die drei kleinen Kinder beanspruchen sie sehr. | |
| að hafa úr litlu að spila | in dürftigen Verhältnissen leben | |
| að hafa úr litlu að spila | nicht viel Geld zur Verfügung haben | |
| að hafa úr litlu að spila | wenig Geld haben | |
| Hann hafði aðeins úr litlu að spila. | Er besaß nur ein bescheidenes Einkommen. | |
| Hundurinn skaut litlu telpunni skelk í bringu. | Der Hund hat das kleine Mädchen erschreckt. | |
| Hann er alveg heillaður af litlu frænku sinni. | Er ist ganz in seine kleine Nichte vernarrt. | |
| orðtak að skipta litlu máli [e-ð skiptir litlu máli] | kaum eine Rolle spielen [etw. spielt kaum eine Rolle] | |
| Er hægt að leyfa öllum litlu kettlingunum að lifa? | Kann man alle kleinen Kätzchen am Leben lassen? | |
| Þú borðar eins og þú hefðir verið í svelti í þrjá daga. | Du isst, als hättest du drei Tage gehungert. | |
| Litlu skæruliðarnir veittu engan frið fyrr en óskir þeirra voru uppfylltar. | Die kleinen Quälgeister gaben keine Ruhe, bis ihre Wünsche erfüllt waren. | |
| orðtak Þú ert það sem þú borðar. | Du bist was du isst. | |
| Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni að það dvelji eitt heima. | Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt. | |
| maður {pron} | man [die Leute] | |
| máður {adj} | verblasst | |
| Maður! [upphrópun] | Mann! [Interjektion] | |
| Maður! [upphrópun] | Mensch! [Interjektion] | |
| maður {k} | Mann {m} | |
| Vá maður! | Mann! [ugs.] [bewundernd] | |
| maður {k} [eiginmaður] | Ehemann {m} | |
| íþr. leikir maður {k} [skák] | Figur {f} [Schach] | |
| Maður lifandi! [talm.] | (Mein) lieber Mann! [ugs.] [herrje!] | |
| Maður lifandi! [talm.] | Herrje! [ugs.] | |
| alvörugefinn maður {k} | ernster Mensch {m} | |
| áreiðanlegur maður {k} | ein solider Mensch {m} | |
| árrisull maður {k} | Frühaufsteher {m} | |
| atkvæðisbær maður {k} | Stimmberechtigter {m} | |
| blíður maður {k} | sanfter Mensch {m} | |
| blindur maður {k} | Blinder {m} | |
| bráðlyndur maður {k} | Heißsporn {m} | |
