| Übersetzung 1 - 33 von 33 |
 | Isländisch  | Deutsch | |
| – |
 | Beit maðurinn hundinn? | Hat der Mann den Hund gebissen? | |
| Maðurinn er gamall. | Der Mann ist alt. | |
| Maðurinn varð nærgöngull. | Der Mann wurde zudringlich. | |
| 3 Wörter: Substantive |
| orðtak maðurinn {k} á götunni | der Mann {m} auf der Straße | |
| maðurinn {k} með ljáinn [óeiginl.] | Sensenmann {m} [fig.] | |
| maðurinn {k} minn sálugi | mein verstorbener Mann {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Hér er maðurinn minn. | Hier ist mein Mann. | |
| Maðurinn hefur tvö nýru. | Der Mensch hat zwei Nieren. | |
| Maðurinn sem sagði þetta ... | Der Mann, der das gesagt hat, ... | |
| Maðurinn var mígandi fullur. | Der Mann war scheiß besoffen. | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Gamli maðurinn féll saman á brautarstöðinni. | Der alte Mann brach am Bahnhof zusammen. | |
| Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna. | Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe. | |
| Gamli maðurinn var myrtur í garðinum. | Der Alte wurde im Park ermordet. | |
| Grímuklæddi maðurinn neyddi konuna til að opna skápinn. | Der maskierte Mann zwang die Frau, den Schrank zu öffnen. | |
| Hann er rétti maðurinn í stöðuna. | Er ist der richtige Mann für den Posten. | |
| Hún talaði af sér þegar hún sagði "maðurinn minn". | Sie verplapperte sich, als sie "mein Mann" sagte. | |
| Hvað heitir maðurinn sem þú keyptir íbúðina af? | Wie heißt der Mann, dessen Wohnung du gekauft hast? | |
| Hvað heitir maðurinn, sem stendur þarna til hægri? | Wie heißt der Mann, der dort rechts steht? | |
| Karl er annar maðurinn hennar. | Karl ist ihr zweiter Mann. | |
| Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu. | Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße. | |
| Maðurinn hefur hár á bringunni. | Der Mann hat Haare auf der Brust. | |
| Maðurinn hennar er með bíladellu. | Ihr Mann hat einen Autofimmel. | |
| Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið. | Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken. | |
| Maðurinn hennar stendur með henni sama hvað gerist. | Ihr Mann hält zu ihr, was auch geschieht. | |
| Maðurinn minn er staddur í útlöndum sem stendur. | Mein Mann befindet sich zurzeit im Ausland. | |
| Maðurinn reynir að leggja undir sig geiminn. | Der Mensch versucht, das Weltall zu erobern. | |
| Maðurinn stillti sér upp á milli kvennanna tveggja. | Der Mann stellte sich zwischen die beiden Damen. | |
| Maðurinn var færður á brott. | Der Mann wurde abgeführt. | |
| Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn. | Der Mann, der dort steht, ist mein Vater. | |
| Skyndilega stakk maðurinn með hnífi. | Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu. | |
| Talið er að maðurinn hafi látist af innvortis áverkum. | Es wird angenommen, dass der Mann an inneren Verletzungen starb. | |
| Það kom í ljós að maðurinn var svikari. | Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war. | |
| Þú ert maðurinn hennar Sigrúnar frænku. | Du bist der Mann von Tante Sigrún. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
