Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mach 'ne Fliege

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Isländisch	Deutsch
	orðtak Hunskastu burt!	Mach 'ne Fliege! `[ugs.]` `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	fatn. þverslaufa `{kv}`	Fliege `{f}`
	fiskifr. fluga `{kv}`	künstliche Fliege `{f}`
	skordýr venjuleg fluga `{kv}`	ordinäre Fliege `{f}`
	skordýr T fluga `{kv}` `[Brachycera]`	Fliege `{f}` `[Unterordnung` `der` `Zweiflügler]`
	að rjúka í burtu	die Fliege machen `[ugs.]`
	skordýr T hvítfluga `{kv}` `[Trialeurodes` `vaporariorum]`	Gewächshaus-Weiße Fliege `{f}` `[Mottenschildlaus]`
	Froskurinn hremmdi fluguna.	Der Frosch schnappte die Fliege.
	að gera ekki flugu mein	keiner Fliege etwas zuleide tun
	efnafr. neon `{hv}`	Neon `{n}` <Ne>
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	Hesturinn varðist flugunni með tagli sínu.	Das Pferd hat mit seinem Schwanz die Fliege abgewehrt.
	Drífðu þig!	Mach (schon)!
	Gerðu það bara!	Mach nur!
	Hafðu það gott!	Mach's gut!
	Af stað með þig!	Mach dich fort!
	Vertu stuttorður!	Mach es kurz!
	Unverified Engar afsakanir!	Mach keine Flausen!
	Gangi þér vel!	Mach's gut! `[ugs.]`
	Ekki gera neina vitleysu!	Mach keinen Scheiß! `[vulg.]`
	Áfram með smjörið!	(Mach / Macht) weiter so!
	Kveiktu á sjónvarpinu!	Mach den Fernseher an!
	Settu loftræstinguna á!	Mach die Lüftung an!
	Ómaka þig ekki!	Mach dir keine Mühe!
	Hafðu ekki áhyggjur!	Mach dir keine Sorgen!
	Hresstu þig við!	Mach ein heiteres Gesicht!
	Láttu (nú) ekki svona! `[talm.]`	(Nun) mach mal halblang! `[ugs.]`
	Hunskastu burt!	Mach, dass du fortkommst! `[ugs.]`
	Hafðu ekki áhyggjur af því.	Mach dir darum keine Sorgen.
	Ekki þetta óðagot!	Mach nicht so eine Hektik!
	Vertu ekki með þessi læti!	Mach doch nicht so einen Zirkus!
	Ekki verða mér til skammar!	Mach mir nur keine Schande! `[hum.]`
	Vertu fljótur, mér liggur á.	Mach schnell, ich habe es eilig.
	Gjörið svo vel að loka glugganum, það trekkir í gegn!	Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
	Nú er nóg komið!	Nun mach aber mal einen Punkt! `[ugs.]`
	Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.	Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.
	Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram.	Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter.
	Ef þú kemur upp um okkur, gerum við út af við þig!	Wenn du uns verrätst, mach ich dich fertig!
	Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!	Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! `[ugs.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mach+%27ne+Fliege
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Mach 'ne Fliege in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mach 'ne Fliege

Übersetzung 1 - 39 von 39

Übersetzungen eintragen