| Übersetzung 1 - 50 von 282 >> |
 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Af stað með þig! | Mach dich fort! | |
| Ef þú kemur upp um okkur, gerum við út af við þig! | Wenn du uns verrätst, mach ich dich fertig! | |
| búinn {adj} | bereit | |
| fús {adj} | bereit | |
| klár {adj} | bereit | |
| reiðubúinn {adj} | bereit | |
| tilbúinn {adj} | bereit | |
| viðbúinn {adj} | bereit | |
| samvinnufús {adj} | zur Zusammenarbeit bereit | |
| óklár {adj} [ekki fullfrágenginn] | nicht bereit | |
| Ertu til? | Bist du bereit? | |
| til í tuskið {adj} | zu allem bereit | |
| að tygja sig | sich zum Aufbrechen bereit machen | |
| Drífðu þig! | Mach (schon)! | |
| Samningarnir eru nú tilbúnir. | Die Verträge liegen schon bereit. | |
| að vera til í allt | zu allem bereit sein | |
| Vertu stuttorður! | Mach es kurz! | |
| Gerðu það bara! | Mach nur! | |
| að bjóðast til e-s | sich zu etw. bereit erklären | |
| að vera reiðubúinn til e-s | zu etw. bereit sein | |
| Hafðu það gott! | Mach's gut! | |
| orðtak Hunskastu burt! | Mach 'ne Fliege! [ugs.] [fig.] | |
| Hunskastu burt! | Mach, dass du fortkommst! [ugs.] | |
| Gangi þér vel! | Mach's gut! [ugs.] | |
| Hafðu ekki áhyggjur! | Mach dir keine Sorgen! | |
| Hresstu þig við! | Mach ein heiteres Gesicht! | |
| Kveiktu á sjónvarpinu! | Mach den Fernseher an! | |
| Ómaka þig ekki! | Mach dir keine Mühe! | |
| Settu loftræstinguna á! | Mach die Lüftung an! | |
| að tíma e-u | bereit sein, etw. zu opfern [Geld, Zeit, Mühe] | |
| að gera sig kláran fyrir e-ð | sich für etw. bereit machen | |
| að vera reiðubúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| að vera tilbúinn að gera e-ð | bereit sein, etw. zu tun | |
| Slökkviliðið er reiðubúið að bregðast við. | Die Feuerwehr steht zum Einsatz bereit. | |
| að vera til í allan andskotann | zu jeder Schandtat bereit sein [hum.] | |
| Ekki þetta óðagot! | Mach nicht so eine Hektik! | |
| Ekki gera neina vitleysu! | Mach keinen Scheiß! [vulg.] | |
| að búast til að gera e-ð | sich bereit machen, etw. zu tun | |
| Láttu (nú) ekki svona! [talm.] | (Nun) mach mal halblang! [ugs.] | |
| Hafðu ekki áhyggjur af því. | Mach dir darum keine Sorgen. | |
| Nú er nóg komið! | Nun mach aber mal einen Punkt! [ugs.] | |
| Ekki verða mér til skammar! | Mach mir nur keine Schande! [hum.] | |
| Vertu ekki með þessi læti! | Mach doch nicht so einen Zirkus! | |
| Vertu fljótur, mér liggur á. | Mach schnell, ich habe es eilig. | |
| Hann er reiðubúinn að hjálpa þér. | Er ist bereit, dir zu helfen. | |
| Lestin stendur tilbúin við brautarpall 5. | Der Zug steht am Bahnsteig 5 bereit. | |
| Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast. | Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen. | |
| Enginn er tilbúinn að ganga hernaðarlega lengra en að gera loftárásir. | Niemand ist bereit, militärisch über Luftschläge hinauszugehen. | |
| Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram. | Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter. | |
| Gjörið svo vel að loka glugganum, það trekkir í gegn! | Bitte mach das Fenster zu, es zieht! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
