|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Mach dir keine Sorgen das wird schon hinhauen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mach dir keine Sorgen das wird schon hinhauen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Mach dir keine Sorgen das wird schon hinhauen

Übersetzung 1 - 50 von 3184  >>

IsländischDeutsch
Hafðu engar áhyggjur, þetta reddast.Mach dir keine Sorgen, das wird schon hinhauen.
Teilweise Übereinstimmung
Hafðu engar áhyggjur, við munum sjá um málið!Mach dir keine Sorgen, wir werden die Sache schon schmeißen! [ugs.]
Hafðu ekki áhyggjur!Mach dir keine Sorgen!
Hafðu ekki áhyggjur af því.Mach dir darum keine Sorgen.
Ómaka þig ekki!Mach dir keine Mühe!
Þú þarft ekki hafa neinar áhyggjur af því.Darum brauchst du dir keine Sorgen zu machen.
Hafðu engar áhyggjur af þessu. Lífið heldur áfram.Mach dir nichts draus. Das Leben geht weiter.
Þetta reddast!Das wird schon gutgehen!
Þetta reddast!Das wird schon klappen!
Þetta verður vont!Das wird dir noch leidtun!
Þetta verður allt í lagi.Das wird sich schon geben.
Verður veðrið gott á morgun?Wird das Wetter morgen schön?
Ég er búinn segja þér þetta nógu oft.Das habe ich dir schon oft genug gesagt.
Unverified Engar afsakanir!Mach keine Flausen!
Drífðu þig!Mach (schon)!
Ekki verða mér til skammar!Mach mir nur keine Schande! [hum.]
Hafðu engar áhyggjur af því!Machen Sie sich deswegen keine Sorgen!
Þetta reddast!Es wird schon schiefgehen!
Engin ábyrgð er tekin á fatnaði.Für Garderobe wird keine Haftung übernommen.
Smá hvíld mun gera þér gott.Etwas Ruhe wird dir wohl tun.
Hann hringir ábyggilega í þig.Er wird dich schon anrufen.
lokum gengur allt upp.Es wird sich schon alles fügen.
Hann bítur (þig) ekki.Er wird (dich) schon nicht (gleich) beißen.
Liggur það fyrir hver verður eftirmaður hans?Steht schon fest, wer sein Nachfolger wird?
Í þorpinu hafa lengi gengið sögur um framhjáhald hans.Im Dorf wird schon lange über seine Liebschaften gemunkelt.
Ef þú heldur áfram vera svona óforskammaður farnarst þér illa.Wenn du weiter so frech bist, wird es dir noch schlecht ergehen.
sjá um matinnfür das Essen sorgen
Þessa vinnu getur þú sparað þér, ég er vinna verkið.Diese Arbeit kannst du dir schenken, ich mache sie schon.
Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill öll verk séu vel unnin.Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.
Gjörið svo vel loka glugganum, það trekkir í gegn!Bitte mach das Fenster zu, es zieht!
Þetta handklæði er notað, en ég get látið þig hafa hreint.Dieses Handtuch ist schon benutzt, aber ich kann dir ein frisches geben.
Skipið er affermt.Das Schiff wird entladen.
Þetta endar illa!Das wird böse enden!
Þetta mun draga dilk á eftir sér.Das wird Folgen haben.
Þetta verður farið með í trúnaði.Das wird vertraulich behandelt.
Hann mun bera vitni um það.Er wird das bezeugen.
Mundu þetta!Merk dir das!
Það liggur ekkert á.Das hat keine Eile.
Það er ekkert atriði.Das spielt keine Rolle.
Það gerir ekkert til.Das spielt keine Rolle.
Það skiptir engu máli.Das spielt keine Rolle.
Bókin er prentuð hér.Das Buch wird hier gedruckt.
Peningarnir koma á morgun.Das Geld wird morgen eingehen.
Leikurinn er sendur út beint.Das Spiel wird direkt übertragen.
Þetta mun ekki enda vel.Das wird nicht gut enden.
Þetta á eftir koma í ljós!Das wird sich noch zeigen!
Hér er járnið brætt.Hier wird das Eisen geschmolzen.
Það er gott á þig!Das geschieht dir recht!
Þetta er mátulegt á þig!Das geschieht dir recht!
Líkar þér gjöfin?Gefällt dir das Geschenk?
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mach+dir+keine+Sorgen+das+wird+schon+hinhauen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung