|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Macht nicht so einen Lärm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Macht nicht so einen Lärm in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Macht nicht so einen Lärm

Übersetzung 1 - 50 von 3081  >>

IsländischDeutsch
Hafið ekki svona hátt!Macht nicht so einen Lärm!
Teilweise Übereinstimmung
Verið ekki með þessi læti, krakkar!Macht nicht so einen Krach, Kinder!
Vertu ekki með þessi læti!Mach doch nicht so einen Zirkus!
Hávaðinn gerir mig taugaóstyrkan.Der Lärm macht mich nervös.
Hann er svo óverklaginn hann getur ekki einu sinni skipt um dekk.Er ist so unpraktisch, dass er nicht einmal einen Reifen wechseln kann.
Áfram með smjörið!(Mach / Macht) weiter so!
Ég þoli ekki lengur þennan hávaða.Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Svona framkoma fer í skapið á mér.So ein Benehmen macht mich sauer.
Í hávaðanum gat ég ekki heyrt hvað hann sagði.Bei dem Lärm konnte ich nicht verstehen, was er sagte.
Maður gerir ekki svona.Das macht man nicht.
Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram vinna.Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
Arkitektinn teiknar húsið.Der Architekt macht einen Plan vom Haus.
Gatan tekur hér krappan sveig.Die Straße macht hier einen scharfen Knick.
Hún er á tölvunámskeiði í Námsflokkunum.Sie macht einen Computerkurs in der Volkshochschule.
Við lok málsgreinar setur maður punkt.Am Ende eines Satzes macht man einen Punkt.
Ég veit ekki hvers vegna hann gerir þetta.Ich weiß nicht, warum er das macht.
e-r/e-ð setur strik í reikninginn hjá e-mjd./etw. macht jdm. einen Strich durch die Rechnung
Þessi neikvæðni bætir ekki úr skák.Die ablehnende Haltung macht die Sache nicht besser.
Það sem ekki drepur mig, herðir mig.Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche]
Þetta þarftu ekki taka alvarlega, hann er bara gera gamni sínu.Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
ekki líkt því {adv}nicht annähernd so
ekki næstum því {adv}nicht ganz so
Bíddu hægur!Nicht so schnell!
síður {adv}nicht so sehr
Taktu því rólega!Nicht so stürmisch!
ekki svo nauið {adj}nicht so wichtig
Ekki tala svona.Rede nicht so.
Ekki gleypa matinn svona!Schling nicht so!
Skvettu ekki svona!Spritz nicht so!
Vertu ekki monta þig svona!Gib nicht so an!
Ekki bulla svona mikið!Quatsch nicht so viel!
Vertu ekki svona barnalegur!Sei nicht so kindisch!
Vertu ekki svona smámunasamur!Sei nicht so kleinlich!
Vertu ekki svona barnalegur!Sei nicht so naiv!
Vertu ekki svona neikvæður!Sei nicht so negativ!
Ekki vera svona forvitinn!Sei nicht so neugierig!
Vertu ekki svona teprulegur!Sei nicht so zimperlich!
Hann skrifaði þvílíka þvælu.Er hat so einen Mist geschrieben.
e-ð er ekki svo nauið [talm.]etw. ist nicht so wichtig
Hættu þessu væli!Sei nicht so quengelig! [ugs.]
ekki nærri því eins ... ogbei weitem nicht so ... wie
Hagaðu þér ekki svona dónalega!Benimm dich nicht so ungezogen!
Það er ekki svo slæmt.Es ist nicht so schlimm.
Ekki þetta óðagot!Mach nicht so eine Hektik!
Ekki æsa þig svona!Reg dich nicht so auf!
Vertu ekki svona heimskur!Sei doch nicht so blöd!
Hafið þið ekki svona hátt!Seid doch nicht so laut!
svo lítið ber áso dass es nicht auffällt
Þannig var það ekki meint.So war das nicht gemeint.
Svona nokkuð gerir maður ekki.So was tut man nicht.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Macht+nicht+so+einen+L%C3%A4rm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.091 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung