Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Man nie wissen

Übersetzung 251 - 300 von 419 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Menn fá leið á þessum ómálefnalega belgingi.	Man ist diese unsachgemäße Arroganz leid.
	Maður getur borðað morgunmat frá kl. sjö.	Man kann ab sieben Uhr frühstücken.
	Maður kemst einfaldlega hvergi nærri honum.	Man kommt an ihn einfach nicht ran.
	Maður gat þekkt hann á göngulaginu.	Man konnte ihn an seinem Schritt erkennen.
	Maður leysir töfluna upp í vatni.	Man löst die Tablette in Wasser auf.
	Maður fann bragð að hvítlauknum í salatinu.	Man schmeckte den Knoblauch im Salat.
	Maður fer fram úr á vinstri akreininni.	Man überholt auf der linken Spur.
	orðtak meira en virðist við fyrstu sýn	mehr, als man auf Anhieb erkennen kann
	Bensín með blýi er varla notað lengur.	Verbleites Benzin benutzt man kaum mehr.
	Hvað er framhjáhlaup í skák?	Was versteht man unter "en passant" beim Schach?
	Hvernig getur maður verið svona vitlaus!	Wie kann man nur so doof sein!
	Hvernig á að bera þetta orð fram?	Wie spricht man dieses Wort aus?
	Fyrir þetta ætti að veita honum orðu.	Dafür sollte man ihm einen Orden verleihen.
	Gjafabandið getur maður hnykkt með skærum.	Das Geschenkband kann man mit der Schere kräuseln.
	Það er erfitt að skilja mállýsku Berlínarbúa.	Den Berliner Dialekt kann man schlecht verstehen.
	Fyrir hraðlestina þarf að greiða aukagjald.	Für den Intercity muss man einen Zuschlag bezahlen.
	Hér er hægt að snúa bílnum við.	Hier kann man mit dem Auto wenden.
	Maður á að hafa sjúkrakassa í bílnum.	Im Auto soll man einen Verbandskasten haben.
	Í Þýskalandi er ekki kynt á sumrin.	In Deutschland heizt man im Sommer nicht.
	Samningamenn voru sendir til að undirbúa samningana.	Man entsandte Unterhändler, um die Verträge vorzubereiten.
	Í kvöld er búist við miklu þrumuveðri.	Man erwartet heute Abend ein schweres Gewitter.
	Honum var falið að útvega leikhúsmiðana.	Man hat ihn beauftragt, die Theaterkarten zu besorgen.
	Hann meiddist talsvert í þessum leik.	Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert.
	Honum var ætluð staða skoðunarmanns.	Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen.
	Maður borðar eftirréttinn með litlu skeiðinni.	Man isst den Nachtisch mit dem kleinen Löffel.
	Hægt er að nálgast bókina hjá höfundinum.	Man kann das Buch beim Autor erhalten.
	Maður getur fært bendilinn með músinni.	Man kann den Cursor mit der Maus bewegen.
	Maður getur alltaf áttað sig eftir kirkjuturninum.	Man kann sich immer am Kirchturm orientieren.
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Maður ætti ekki að benda bogann um of.	Man sollte den Bogen nicht überspannen.
	Hann var krafinn um endurgreiðslu lánsins.	Man verlangte von ihm die Rückzahlung des Kredites.
	Það er betra að ganga í þægilegum skóm.	Mit bequemen Schuhen läuft man besser.
	Maður ætti að venja sig af slæmum venjum.	Schlechte Angewohnheiten sollte man sich abgewöhnen.
	Hæfileikar hans verða ekki af honum skafnir.	Seine Fähigkeiten kann man ihm nicht absprechen.
	Svona ömurlega svikara ætti að setja í fangelsi!	Solche miesen Betrüger sollte man einsperren!
	Af þakinu hefur maður frábært útsýni.	Von dem Dach hat man eine herrliche Sicht.
	Hvernig stafar þú nafnið þitt á íslensku?	Wie buchstabiert man deinen Namen auf Isländisch?
	Hve mikinn farangur má maður hafa með sér?	Wie viel Gepäck darf man mitnehmen?
	Hve mikinn farangur má maður hafa með sér?	Wieviel Gepäck darf man mitnehmen? `[alt]`
	að auka tungumálakunnáttu sína með lestri dagblaða	seine Sprachkenntnisse erweitern, indem man Zeitungen liest
	Við hliðið þarf maður að sýna farmiðana.	An der Sperre muss man die Fahrkarten zeigen.
	Þessi þrældómur gerir út af við mig!	Bei dieser Schufterei geht man ja kaputt! `[ugs.]`
	Í miklum hita ætti maður að drekka vel.	Bei großer Hitze sollte man ausreichend trinken.
	Það þarf tvo til að bera skápinn.	Den Schrank kann man nur zu zweit tragen.
	Ermina er hægt að rykkja aðeins meira.	Die Ärmel kann man noch ein wenig raffen.
	Hægt er að sjá í gegnum þunna efnið.	Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen.
	Slíka þróun var ekki hægt að sjá fyrir.	Eine solche Entwicklung konnte man nicht voraussehen.
	Getur maður þvegið þessar buxur í þvottavélinni?	Kann man diese Hose in der Waschmaschine waschen?
	Hinn særði var hífður upp með línu.	Man hat den Verwundeten an einem Seil hinaufgezogen.
	Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls.	Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Man%2Bnie%2Bwissen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Man+nie+wissen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Man nie wissen

Übersetzung 251 - 300 von 419 << >>

Übersetzungen eintragen