Man+reicht+kleinen+Finger+nimmt+ganze+Hand+will+gleich in anderen Sprachen:
| Übersetzung 351 - 400 von 761 << >> |
 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | að banda hendinni | mit der Hand gestikulieren | |
| að handarbrotna | sichDat. die Hand brechen | |
| handskrifað æviágrip {hv} | von Hand geschriebener Lebenslauf {m} | |
| Í GSM-kerfinu er sambandið ekki alls staðar jafn gott. | Im GSM-System ist die Verbindung nicht überall gleich gut. | |
| Hann ætlar að gera strandhögg hjá yfirmanni sínum vegna launahækkunnar. | Er will bei seinem Chef einen Vorstoß wegen einer Gehaltserhöhung machen. | |
| Hann hyggst gera við útvarpið, en tekst það bara ekki. | Er will das Radio reparieren, bringt es aber einfach nicht hin. | |
| Hvar endum við þegar hver gerir það sem honum sýnist? | Wo kommen wir denn hin, wenn jeder tut, was er will? | |
| Ég get þetta ekki, ég vil það ekki heldur. | Ich kann es nicht, ich will es auch nicht. | |
| Talið er að ... | Man sagt, dass ... | |
| Hvernig segir maður ... ? | Wie sagt man ... ? | |
| að handmjólka (e-ð) | (etw.) von Hand melken | |
| að handskrifa (e-ð) | (etw.) von Hand schreiben | |
| að kippa að sér hendinni | die Hand wegziehen | |
| að kippa hendinni til baka | die Hand zurückziehen | |
| að handtelja e-ð | etw. per Hand auszählen | |
| Hann snerti hönd hennar. | Er berührte ihre Hand. | |
| Leggðu höndina á þetta! | Halt deine Hand daran! | |
| að handleggsbrjóta sig | sichDat. die Hand brechen | |
| Ef við byrjum ekki núna, getum við alveg eins látið það eiga sig. | Wenn wir jetzt nicht anfangen, können wir es gleich bleiben lassen. | |
| Hún skrifaði mér ekki, með hvaða lest hún ætlar að koma. | Sie hat mir nicht geschrieben, mit welchem Zug sie kommen will. | |
| Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana. | Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen. | |
| Ég ætla að skreppa snöggvast eftir sígarettum, ég kem strax aftur. | Ich gehe nur rasch Zigaretten holen, ich bin gleich wieder da. | |
| bara {adv} | man [ugs.] [nur, als Bekräftigung] [nordd.] | |
| Má synda hér? | Darf man hier baden? | |
| Má grilla hér? | Darf man hier grillen? | |
| Ekkert hljóð heyrðist. | Man hörte keinen Laut. | |
| Kostar eitthvað inn? | Muss man Eintritt bezahlen? | |
| Er löng bið? | Muss man lange warten? | |
| Hverju má sleppa? | Was kann man auslassen? | |
| Viti menn! | Na, was sagt man dazu! | |
| Það blæddi úr hendinni á honum. | Seine Hand blutete. | |
| að rétta e-m höndina | jdm. die Hand geben | |
| orðtak að leggja lokahönd á e-ð | letzte Hand anlegen | |
| að biðja e-s | um jds. Hand anhalten [geh.] | |
| Hann kyssti á hönd henni. | Er küsste ihre Hand. | |
| að hafa skýringar á takteinum | Erklärungen zur Hand haben | |
| að leiða e-n | jdn. an der Hand halten | |
| að stjórna með harðri hendi | mit eiserner Hand regieren | |
| að takast í hendur | sichDat. die Hand geben | |
| að takast í hendur | sichDat. die Hand reichen | |
| Bað hann þín? | Hat er um deine Hand angehalten? | |
| að vera borðleggjandi | (klar) auf der Hand liegen [ugs.] | |
| orðtak að taka stjórnina | das Heft in die Hand nehmen | |
| orðtak að taka völdin | das Heft in die Hand nehmen | |
| Hann ætlar að hringja um leið og hann er kominn heim. | Er will anrufen, sobald er zu Hause angekommen ist. | |
| Fyrst þarf ég að borða eitthvað og á eftir ætla ég að sofa. | Erst muss ich etwas essen und hinterher will ich schlafen. | |
| á meðan ég man ... | bevor ich's vergesse ... | |
| eftir því sem ég man {adv} | in meiner Erinnerung | |
| Má taka myndir hér? | Darf man hier fotografieren? | |
| Má maður reykja hér? | Darf man hier rauchen? | |
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
