Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Man soll Äpfel zählen bevor aufteilt

Übersetzung 1 - 50 von 478 >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	á meðan ég man ...	bevor ich's vergesse ...
	Hvað á maður annars að gera?	Was soll man sonst machen?
	orðtak Hafa skal það, er sannara reynist.	Man soll immer die Wahrheit vertreten.
	Eplin skemmast, ef þau eru ekki borðuð fljótlega.	Die Äpfel verfaulen, wenn man sie nicht bald isst.
	Það er hægt að stóla á hann.	Auf ihn kann man zählen.
	Maður á að hafa sjúkrakassa í bílnum.	Im Auto soll man einen Verbandskasten haben.
	orðtak Dag skal að kvöldi lofa.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	Maður á ekki að tala illa um aðra.	Man soll nicht hässlich über andere sprechen.
	orðtak Segja skal kost og löst á hverjum hlut.	Man soll über jedes Ding die Vor- und Nachteile aussagen.
	Ekki er sopið kálið þó í ausuna sé komið. `[máltæki]`	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. `[Redensart]`
	bókm. saga Eigi skal haltur ganga meðan báðir fætur eru jafnlangir. `[Gunnlaugur` `ormstunga]`	Man soll nicht hinken, solange beide Beine gleich lang sind. `[Saga` `von` `Gunnlaug` `Schlangenzunge]`
	fyrr `{adv}`	bevor
	áður en `{conj}`	bevor
	orðtak löngu áður	lange bevor
	áður en yfir lýkur	bevor alles vorbei ist
	áður en yfir lauk	bevor alles vorbei war
	Hans bíður tannviðgerð.	Ihm steht eine Zahnoperation bevor.
	mat. epli `{hv}`	Apfel `{m}` `[Obst]`
	orðtak fyrr en e-n varir	bevor es jd. (überhaupt) ahnt
	Sumarið er á næstu grösum.	Der Sommer steht unmittelbar bevor.
	gras. T epli `{hv}` `[Malus]`	Apfel `{m}` `[Pflanze]` `[Gattung]`
	skemmd epli `{hv.ft}`	faule Äpfel `{pl}`
	Við borðum epli.	Wir essen Äpfel.
	gras. T garðarós `{kv}` `[Rosa` `rugosa]`	Apfel-Rose `{f}`
	gras. T ígulrós `{kv}` `[Rosa` `rugosa]`	Apfel-Rose `{f}`
	gras. T lórós `{kv}` `[Rosa` `villosa]`	Apfel-Rose `{f}`
	Eplið er rautt.	Der Apfel ist rot.
	Eplin eru þroskuð.	Die Äpfel sind reif.
	Hann borðar epli.	Er isst einen Apfel.
	að skipta eplinu í tvennt	den Apfel halbieren
	Þrjú epli voru afgangs.	Drei Äpfel waren übrig.
	að bíta í epli	in einen Apfel beißen
	Hún reif eplin.	Sie hat die Äpfel gerieben.
	Hver stal eplinu?	Wer hat den Apfel gestohlen?
	gras. T eplarós `{kv}` `[Rosa` `rubiginosa]`	Apfel-Rose `{f}` `[Wein-Rose]`
	margar tegundir `{kv.ft}` af eplum	viele Sorten `{pl}` Äpfel
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Hann hikaði aðeins áður en hann svaraði.	Er zögerte ein wenig, bevor er antwortete.
	Epli og perur eru ávextir.	Äpfel und Birnen sind Obst.
	bókh. debet `{hv}`	Soll `{n}`
	orðtak að bíta í það súra epli	in den sauren Apfel beißen
	Áður en lestin kemur er sláin látin niður.	Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen.
	orðtak að bera saman epli og appelsínur `[óeiginl.]`	Äpfel mit Birnen vergleichen `[fig.]`
	Ég fann maðk í eplinu.	Ich habe einen Wurm im Apfel gefunden.
	Epli eru ræktuð í þessu héraði.	In dieser Region werden Äpfel angebaut.
	Mörg epli hafa fallið af trénu.	Viele Äpfel sind vom Baum herabgefallen.
	að skera niður eplið með hníf	den Apfel mit einem Messer zerschneiden
	e-r skal	jd. soll
	málshát. Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
	að greiða	zahlen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Man%2Bsoll%2B%C3%84pfel%2Bz%C3%A4hlen%2Bbevor%2Baufteilt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Man+soll+Äpfel+zählen+bevor+aufteilt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Man soll Äpfel zählen bevor aufteilt

Übersetzung 1 - 50 von 478 >>

Übersetzungen eintragen