 | Icelandic | German | |
 | Honum var gefið að sök að hafa svikið viðskiptavin sinn. | Man hat ihn beschuldigt, den Kunden betrogen zu haben. | |
| Partial Matches |
| Hann var sakaður um svikin. | Man hat ihn des Betrugs beschuldigt. | |
| Honum var falið að útvega leikhúsmiðana. | Man hat ihn beauftragt, die Theaterkarten zu besorgen. | |
| Hún setti ekki hinn langa veg fyrir sig þegar kom að því að heimsækja hann. | Sie hat den weiten Weg nicht gescheut, um ihn zu besuchen. | |
| Hann var rægður að yfirlögðu ráði. | Man hat ihn böswillig verleumdet. | |
| Hann var lýstur sigurvegari. | Man hat ihn zum Sieger erklärt. | |
| Hann meiddist talsvert í þessum leik. | Man hat ihn bei diesem Spiel ziemlich lädiert. | |
| Hann var harðlega ávítaður vegna þessa máls. | Man hat ihn wegen dieser Sache scharf zurechtgewiesen. | |
| Honum var ætluð staða skoðunarmanns. | Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen. | |
| Lögreglan spurði hann út í umferðaróhappið. | Die Polizei hat ihn zu dem Verkehrsunfall befragt. | |
| Morðinginn var dæmdur. | Man hat den Mörder gerichtet. | |
| Bandaríska bíómyndin var illa talsett. | Man hat den amerikanischen Film schlecht synchronisiert. | |
| Framúrskarandi árangur hans í prófinu hvatti hann til frekari menntunar. | Sein großer Erfolg in der Prüfung hat ihn zu einer zusätzlichen Ausbildung ermutigt. | |
| Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun. | Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen. | |
| Hinn særði var hífður upp með línu. | Man hat den Verwundeten an einem Seil hinaufgezogen. | |
| Þrælarir voru hart keyrðir áfram á þessum tíma. | Man hat die Sklaven zu jener Zeit schwer geschunden. | |
| Í Ölpunum er oft frábært útsýni. | In den Alpen hat man oft eine herrliche Aussicht. | |
| Að líta á stríðið sem ævintýri þýðir að gera lítið úr því. | Den Krieg als Abenteuer zu nehmen, heißt ihn verniedlichen. | |
| Ég fékk hann loksins til þess að tæma ruslafötuna. | Ich habe ihn endlich dazu gekriegt, den Mülleimer zu leeren. | |
| Hann hefur lært að sýna þolinmæði. | Er hat es gelernt, Geduld zu haben. | |
| Þessi dýr hafa verið friðuð til þess að bjarga þeim frá útrýmingu. | Man hat diese Tiere geschützt, um sie vor der Ausrottung zu bewahren. | |
| Hann hefur svikið hana. | Er hat sie betrogen. | |
| Það þarf tvo til að bera skápinn. | Den Schrank kann man nur zu zweit tragen. | |
| Það er ekki að því að spyrja hver hlýtur verðlaunin. | Man braucht nicht zu fragen, wer den Preis bekommt. | |
| Fárviðrið slengdi símamastrinu í jörðina. | Der Orkan hat den Telefonmasten zu Boden gerissen. | |
| Hann sveik hana og glataði þar með trausti hennar. | Er hat sie betrogen und damit ihr Vertrauen verloren. | |
| Hann skammast sín ekkert fyrir að játa að hann hafa svikið viðskiptafélaga sína. | Er schämt sich nicht zuzugeben, dass er seine Geschäftspartner betrogen hat. | |
| að hrósa happi að hafa komist alla leið | sich glücklich schätzen, den ganzen Weg geschafft zu haben | |
| Hann lætur sem hann hafi aldrei séð vitnið. | Er gibt vor, den Zeugen noch nie gesehen zu haben. | |
| Fyrirtækið reynir að ná í nýja viðskiptavini. | Die Firma versucht, neue Kunden zu werben. | |
| Hvernig gastu látið það gerast að hann yrði ákærður að ósekju. | Wie konntest du nur geschehen lassen, dass er zu Unrecht beschuldigt wurde? | |
| Hún sinnir daglegum samskiptum við viðskiptavini fyrirtækisins. | Sie kümmert sich um die tägliche Kommunikation mit den Kunden der Firma. | |
| Það er hægt að stóla á hann. | Auf ihn kann man zählen. | |
| Hann var hrakyrtur sem svikari. | Man schmähte ihn als Verräter. | |
| Hann var grunaður um þjófnaðinn. | Man verdächtigte ihn des Diebstahls. | |
| Stelpan brosti til hans. | Das Mädchen hat ihn angelächelt. | |
| Stjórinn flæmdi hann burt. | Der Chef hat ihn verdrängt. | |
| Sjúkdómurinn hefur sett mark sitt á hann. | Die Krankheit hat ihn gezeichnet. | |
| Sjúkdómurinn hefur sett sitt mark á hann. | Die Krankheit hat ihn gezeichnet. | |
| Lögreglan handtók hann. | Die Polizei hat ihn verhaftet. | |
| Þessi reynsla hefur breytt honum. | Diese Erfahrung hat ihn verwandelt. | |
| Hún drap hann ekki. | Sie hat ihn nicht getötet. | |
| Maður kemst einfaldlega hvergi nærri honum. | Man kommt an ihn einfach nicht ran. | |
| Maður gat þekkt hann á göngulaginu. | Man konnte ihn an seinem Schritt erkennen. | |
| Lífið hefur verið honum mjög erfitt. | Das Leben hat ihn hart geprüft. | |
| Hrósið frá þér gladdi hann mjög. | Dein Lob hat ihn sehr gefreut. | |
| Fyrirtækið sagði honum upp á stundinni. | Die Firma hat ihn fristlos entlassen. | |
| Kalda loftið gerði hann algáðan. | Die kalte Luft hat ihn ernüchtert. | |
| Sóttin dró algjörlega úr honum máttinn. | Die Krankheit hat ihn total entkräftet. | |
| Fréttin fékk mikið á hann. | Die Nachricht hat ihn schwer getroffen. | |
