Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mantel Mäntelchen nach Wind hängen

Übersetzung 1 - 50 von 735 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að bera kápuna á báðum öxlum `[orðtak]`	den Mantel nach dem Winde hängen `[fig.]` `[ein` `Opportunist` `sein]`
	að hengja frakkann á snagann	den Mantel an den Haken hängen
	að hengja frakka á herðatréð	einen Mantel auf den Kleiderbügel hängen
	Mig vantar snaga, sem ég get hengt frakkann á.	Ich brauche einen Haken, woran ich den Mantel hängen kann.
	Það lygndi með kvöldinu.	Der Wind ließ abends nach.
	orðtak að snúast eins og vindhani	das Fähnchen nach dem Wind drehen
	fatn. feldur `{k}`	Mantel `{m}`
	fatn. kápa `{kv}` `[für` `Frauen]`	Mantel `{m}`
	fatn. yfirfrakki `{k}`	Mantel `{m}`
	fatn. yfirhöfn `{kv}`	Mantel `{m}`
	fatn. fóðraður frakki `{k}`	gefütterter Mantel `{m}`
	fatn. frakki `{k}` á sanngjörnu verði	preiswerter Mantel `{m}`
	fatn. frakki `{k}`	Mantel `{m}` `[für` `Männer]`
	jarð. efri möttull `{k}`	oberer Mantel `{m}` `[Erdmantel]`
	jarð. neðri möttull `{k}`	unterer Mantel `{m}` `[Erdmantel]`
	að vera í frakka	einen Mantel anhaben
	Hann tók frakkann sinn.	Er nahm seinen Mantel.
	að hanga	hängen
	Ég fór úr frakkanum.	Ich habe den Mantel abgelegt.
	Ég fór úr frakkanum.	Ich habe den Mantel ausgezogen.
	Ég fer í frakkann.	Ich ziehe den Mantel an.
	Það er gat á frakkanum mínum.	Mein Mantel hat ein Loch.
	Hún er alltaf í sömu kápu.	Sie trägt immer denselben Mantel.
	að næla erminni á kápuna	den Ärmel am Mantel feststecken
	að fela hníf í yfirhöfninni	ein Messer im Mantel verbergen
	að fóðra frakka með loðskinni	einen Mantel mit Pelz füttern
	Það vantar tölu á frakkann hans.	An seinem Mantel fehlt ein Knopf.
	Hann leynir einhverju undir frakkanum.	Er verbirgt etwas unter seinem Mantel.
	Á veturna gengur hann í frakka.	Im Winter trägt er einen Mantel.
	Hún rakti ermina frá kápunni.	Sie trennte den Ärmel vom Mantel.
	Hún klæddi sig í kápu.	Sie zog sich einen Mantel über.
	Skelltu þér snöggvast í kápu!	Wirf dir rasch einen Mantel über!
	Viltu ekki taka af þér (frakkann)?	Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?
	að festast	hängen bleiben
	að sitja eftir	hängen bleiben
	að tolla	hängen bleiben
	Það sést í kjólinn undan kápunni.	Das Kleid sieht unter dem Mantel vor.
	Hún greip frakkann sinn og fór.	Sie schnappte sich ihren Mantel und ging.
	að hengja e-n/e-ð	jdn./etw. hängen
	að hangsa	sich hängen lassen
	að slóra	sich hängen lassen
	Hann hengdi frakkann á snagann.	Er hat den Mantel an den Haken gehängt.
	að stranda á e-m/e-u	an jdn./etw. hängen
	að velta á e-m/e-u	an jdn./etw. hängen
	fjarsk. að hanga í símanum	am Telefon hängen `[ugs.]`
	orðtak að hanga á bláþræði	am seidenen Faden hängen
	að hanga í símanum `[talm.]`	an der Quasselstrippe hängen `[ugs.]`
	að hanga í símanum	an der Strippe hängen `[ugs.]`
	Eplin hanga á trénu.	Die Äpfel hängen am Baum.
	Báðir hlutirnir eru fastir saman.	Die beiden Teile hängen zusammen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mantel%2BM%C3%A4ntelchen%2Bnach%2BWind%2Bh%C3%A4ngen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.083 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Mantel+Mäntelchen+nach+Wind+hängen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mantel Mäntelchen nach Wind hängen

Übersetzung 1 - 50 von 735 >>

Übersetzungen eintragen