| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Marsch nach Washington für Arbeit und Freiheit in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Marsch nach Washington für Arbeit und Freiheit

Übersetzung 1 - 50 von 2643 >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN

der Marsch nach Washington für Arbeit und Freiheit | -

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

stjórn. félags- og atvinnumálaráðuneyti {hv} [í Þýskalandi]

Bundesministerium {n} für Arbeit und Soziales <BMAS>

Þrælana þyrstir eftir frelsi.

Die Sklaven dürsten nach Freiheit.

þjóðþrifaverk {hv}

gute und nützliche Arbeit {f}

Hún sækir reglubundna vinnu.

Sie geht einer geregelten Arbeit nach.

að fá sjálfboðaliða til vinnu

Freiwillige für eine Arbeit anwerben

atv. Sömu laun fyrir sömu vinnu!

Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!

Honum var hrósað fyrir vinnu sína.

Er wurde für seine Arbeit gelobt.

Hann ræður ekki við þessa erfiðu vinnu.

Er taugt nicht für diese schwere Arbeit.

að bjóða sig fram til lítis metinnar vinnu

sich für eine niedrige Arbeit hergeben

Eftir vinnu fóru þeir á fjöll.

Nach der Arbeit machten sie sich in die Berge auf.

Um hvers konar vinnu er hún að tala?

Von was für einer Arbeit spricht sie?

Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni.

Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus.

Fyrir vinnuna reikna ég þér 80 evrur.

Für die Arbeit berechne ich Ihnen 80 Euro.

smám saman {adv}

nach und nach

Hann hafði ekki vinnu og lifði af launum frá félagsþjónustunni.

Er hatte keine Arbeit und lebte von der Fürsorge.

að eilífu {adv}

für immer und ewig

eftir öllum kúnstarinnar reglum {adv}

nach Strich und Faden [ugs.]

að leita skýringa á e-u

nach Erklärungen für etw. suchen

pípulagningarmaður {k}

Anlagenmechaniker {m} für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik

samkvæmt bestu vitund og samvisku

nach bestem Wissen und Gewissen

að leita að orsökum e-s

nach den Ursachen für etwas forschen

fjár. Alþjóðabankinn {k}

Internationale Bank {f} für Wiederaufbau und Entwicklung, Weltbank

að sækjast eftir völdum og áhrifum

nach Macht und Einfluss trachten

Félagsþörf er manninum eðlislæg.

Das Bedürfnis nach Gemeinschaft ist charakteristisch für alle Menschen.

Við verðum að prófa hugbúnaðinn með tilliti til þess hvort hann henti fyrir okkar starf.

Wir müssen die Software daraufhin testen, ob sie für unsere Arbeit taugt.

stjórns. fjármála- og efnahagsráðuneyti {hv}

Ministerium {n} für Wirtschaft und Finanzen [Island]

Hún þráði ást og öryggi.

Sie sehnte sich nach Liebe und Geborgenheit.

Lögreglan leitar að orsökum brunans.

Die Polizei forscht nach den Ursachen für den Brand.

afsláttur {k} fyrir nemendur og stúdenta

Ermäßigung {f} für Schüler und Studenten

flug hlaðvagn {k} fyrir bretti og gáma

Ladegerät {n} für Paletten und Container

tón. konsert {k} fyrir píanó og hljómsveit

Konzert {n} für Klavier und Orchester

litur {k} fyrir augabrúnir og augnhár

Farbe {f} für Augenbrauen und Wimpern

Við mamma fórum saman til Íslands.

Mama und ich fuhren zusammen nach Island.

Þú kemur heim og það strax!

Du kommst nach Hause, und zwar sofort!

Hann sættir sig ekki við neitt hálfkák og vill að öll verk séu vel unnin.

Er akzeptiert keine halben Sachen und verlangt, dass die Arbeit gut gemacht wird.

Farðu og athugaðu hver þetta er.

Geh hin und sieh nach, wer es ist.

að fullþakka (fyrir) e-ð

sich voll und ganz für etw. bedanken

íslenska {kv} fyrir byrjendur og lengra komna

Isländisch {n} für Anfänger und Fortgeschrittene

leikir {k.ft} fyrir börn og fullorðna

Spiele {pl} für Kinder und Erwachsene

Hann rann til og datt kylliflatur.

Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.

Hún gaf stefnuljós og beygði til hægri.

Sie blinkte und bog nach rechts ab / ein.

Við lúffuðum á endanum og borguðum reikninginn.

Wir gaben schließlich nach und bezahlten die Rechnung.

Gleðileg jól til þín og þinna.

Frohe Weihnachten für dich und die Deinen.

Og handa þér, konfekt og bók.

Und für dich, Pralinen und ein Buch.

Séð hefur verið fyrir mat og drykk.

Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Öryggis- og samvinnustofnun {kv} Evrópu <ÖSE>

Organisation {f} für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa <OSZE>

Vegurinn til Nagano er lokaður umferð.

Die Straße nach Nagano ist für den Verkehr gesperrt.

Ég ætla að fá tíu frímerki fyrir póstkort til þýskalands.

Ich hätte gerne zehn Briefmarken für Postkarten nach Deutschland.

Ég gekk á hljóðið og kom að fossi.

Ich ging dem Rauschen nach und kam zu einem Wasserfall.

Hann stóð á bryggjunni og skyggndist eftir skipinu.

Er stand am Kai und hielt Ausschau nach dem Schiff.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Marsch+nach+Washington+f%C3%BCr+Arbeit+und+Freiheit
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten