Með in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Með

Übersetzung 1701 - 1750 von 1803 << >>

	Isländisch	Deutsch
	að lífga upp á herbergi með marglitu veggfóðri	ein Zimmer durch bunte Tapeten beleben
	að meðhöndla opið sár með joði	eine offene Wunde mit Jod behandeln
	að ná merkjum úr geimnum með stjörnukíki	mit dem Teleskop Signale aus dem All empfangen
	að ramma beð inn með steinum	ein Beet mit Steinen einfassen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	einen Versuch wagen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	etw. (auf gut Glück) versuchen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	sich kopflos in eine Sache stürzen
	að reyna á magann með þungri máltíð	den Magen mit schweren Mahlzeiten belasten
	að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu	mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
	að sitja eftir með sárt ennið	enttäuscht sein
	að sitja eftir með sárt ennið	eine herbe Enttäuschung erlebt haben
	orðtak að sitja með hendur í skauti	die Hände in den Schoß legen `[faulenzen]`
	að sjá í gegnum fingur sér (með e-ð) `[óeiginl.]`	(bei etw.) ein Auge zudrücken `[fig.]`
	að sjá í gegnum fingur sér með e-ð	über etw. hinwegsehen `[ignorieren]`
	að skaða í sér augun með slæmri lýsingu	sich bei schlechtem Licht die Augen verderben
	að skella með höfuðið utan í hurðina	mit dem Kopf an die Tür donnern
	að skera af pyslu með vasahníf	Wurst mit einem Taschenmesser absäbeln
	að skera niður eplið með hníf	den Apfel mit einem Messer zerschneiden
	að skera sig í fingurinn með hnífi	sich mit einem Messer in den Finger schneiden
	að skreyta sig með stolnum fjöðrum	sich mit fremden Federn schmücken
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	að smella með músinni á táknið	mit der Maus auf das Zeichen klicken
	að snúa sér með fyrirspurn sína til viðkomandi ráðherra	sich mit einer Anfrage an den zuständigen Minister richten
	að styðja sig (með höndunum) við handriðið	sich (mit den Händen) am Geländer festhalten
	að svala fróðleiksfýsn sinni með bók	seinen Wissensdurst mit einem Buch befriedigen
	að sýna fram á með skjölum	urkundlich belegen
	að taka á móti gestunum með kostum og kynjum	die Gäste mit offenen Armen empfangen
	að taka e-ð með í reikninginn í e-u	etw. in etw.^Akk. (mit) einbeziehen
	að taka verkefni að sér með glöðu geði	eine Aufgabe mit großer Freude annehmen
	að tengja e-ð (með kapli eða raftaug)	etw. verkabeln
	að toga e-ð út úr e-m með töngum `[talm.]`	jdn. in die Zange nehmen `[ugs.]` `[um` `Information` `zu` `bekommen]`
	að treysta hurðina gegn innbrotum með tvöfaldri læsingu	die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern
	að undirstrika rangt skrifuð orð með rauðu	die falsch geschriebenen Wörter rot unterstreichen
	orðtak að vera (kominn) með bakið upp við vegg `[óeiginl.]`	mit dem Rücken zur Wand stehen `[fig.]`
	að vera að slá sér upp með e-m	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
	að vera alveg með á nótunum	etw. vollständig verstehen
	að vera eftir á með e-ð / í e-u	mit etw. / in etw.^Dat. hinterher sein `[ugs.]`
	að vera ekki beint kátur með e-ð	über etw./von etw.^Akk. nicht gerade erbaut sein
	að vera ekki með fullu viti	nicht alle Tassen im Schrank haben
	að vera ekki með neitt hálfkák	keine halben Sachen machen
	að vera ekki með réttu ráði	nicht richtig ticken
	að vera fæddur með silfurskeið í munninum `[orðtak]`	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren worden sein `[Idiom]`
	að vera kominn á fremsta hlunn með að gera e-ð	sich anschicken, etw. zu tun
	að vera kominn með leið á e-u `[talm.]`	etw. satthaben `[ugs.]`
	að vera kominn með leið á e-u `[talm.]`	etw. nicht mehr hören können `[satthaben]`
	að vera með allt á hreinu	alles im Griff haben
	að vera með annan fótinn í fangelsi	mit einem Bein im Gefängnis stehen
	að vera með annan fótinn í gröfinni	mit einem Bein im Grabe stehen
	að vera með báða fætur á jörðinni `[óeiginl.]`	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen `[fig.]`
	að vera með blóðbragð í munninum	einen Blutgeschmack im Mund haben

» Weitere 153 Übersetzungen für Með innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Me%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.046 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Með in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Með

Übersetzung 1701 - 1750 von 1803 << >>

Übersetzungen eintragen