Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Meer Mannstreu

Übersetzung 1 - 61 von 61

	Isländisch	Deutsch
	gras. T marþyrnir `{k}` `[Eryngium` `maritimum]`	Meer-Mannstreu `{f}` `[auch` `{m}]`
Teilweise Übereinstimmung
	gras. T alpaþyrnir `{k}` `[Eryngium` `alpinum]`	Alpen-Mannstreu `{f}`
	gras. T sveipþyrnir `{k}` `[Eryngium]`	Mannstreu `{f}` `[auch` `{m}]` `[Gattung]`
	gras. T brekkuþyrnir `{k}` `[Eryngium` `campestre]`	Feld-Mannstreu `{f}` `[auch` `{m}]`
	ægir `{k}` `[skáldamál]`	Meer `{n}`
	dröfn `{kv}` `[skáld.]`	Meer `{n}`
	eyjarband `{hv}` `[skáldamál]` `[haf]`	Meer `{n}`
	græðir `{k}` `[skáldamál]`	Meer `{n}`
	sær `{k}` `[hátíðlegt]`	Meer `{n}`
	sjár `{k}` `[skáldskaparmál]`	Meer `{n}`
	landaf. sjór `{k}`	Meer `{n}`
	sjávar- `[forliður]`	Meer-
	við hafið `{adv}`	am Meer
	landaf. Eyjahaf `{hv}`	Ägäisches Meer `{n}`
	landaf. Arabíuhaf `{hv}`	Arabisches Meer `{n}`
	landaf. Asovhaf `{hv}`	Asowsches Meer `{n}`
	rót `{hv}` `[hafrót]`	aufgewühltes Meer `{n}`
	landaf. Jónahaf `{hv}`	Ionisches Meer `{n}`
	landaf. Kaspíahaf `{hv}`	Kaspisches Meer `{n}`
	landaf. Kaspíhaf `{hv}`	Kaspisches Meer `{n}`
	landaf. Lígúríuhaf `{hv}`	Ligurisches Meer `{n}`
	opið haf `{hv}`	offenes Meer `{n}`
	útsjór `{k}`	offenes Meer `{n}`
	landaf. Rauðahaf `{hv}`	Rotes Meer `{n}`
	landaf. Svartahaf `{hv}`	Schwarzes Meer `{n}`
	landaf. Suður-Kínahaf `{hv}`	Südchinesisches Meer `{n}`
	landaf. Dauðahaf `{hv}`	Totes Meer `{n}`
	landaf. Tyrrenahaf `{hv}`	Tyrrhenisches Meer `{n}`
	landaf. Hvítahaf `{hv}`	Weißes Meer `{n}`
	gras. T fjörukragi `{k}` `[Schistidium` `maritimum,` `Syn.:` `Sch.` `maritimum` `subsp.` `maritimum,` `Grimmia` `maritima]`	Meer-Spalthütchen `{n}`
	haf `{hv}`	Meer `{n}` `[auch` `fig.]`
	út á hafinu `{adv}`	auf dem Meer
	að fara út að sjó	ans Meer fahren
	aðlögun `{kv}` að sjó	Anpassung `{f}` ans Meer
	fiskifr. sjókvíaeldi `{hv}`	Aquakultur `{f}` im Meer
	íþr. sjósund `{hv}`	Schwimmen `{n}` im Meer
	út í hafsauga `{adv}`	(weit) hinaus aufs Meer
	úti á sjó	draußen auf dem Meer
	sjávarrof `{hv}`	Erosion `{f}` durch das Meer
	Sjórinn hitnar hægt.	Das Meer erwärmt sich langsam.
	Sólin hneig í hafið.	Die Sonne sank ins Meer.
	landaf. fyrir ofan sjávarmál `{adv}`	über dem Meer `[über` `dem` `Meeresspiegel]`
	Dóná rennur í Svartahafið.	Die Donau fließt ins Schwarze Meer.
	Í fríinu förum við út að sjónum.	Im Urlaub fahren wir ans Meer.
	Hún syndir helst í sjó.	Sie badet am liebsten im Meer.
	Hún elskar sól, sand og sjó.	Sie liebt Sonne, Sand und Meer.
	Það er allt morandi í þessu.	Das gibt es wie Sand am Meer.
	Sjórinn hér hefur lágt hitastig.	Das Meer hat hier eine niedrige Temperatur.
	Rauðahafið skilur Afríku frá Asíu.	Das Rote Meer scheidet Afrika von Asien.
	Fuglinn fer út á sjó til fæðuöflunar.	Der Vogel geht zur Nahrungssuche aufs Meer.
	Hann lét steininn hlunkast í sjóinn.	Er ließ den Stein ins Meer plumpsen.
	Hann dreymir um hús við hafið.	Er träumt von einem Haus am Meer.
	Í fjarska sást hafið.	In der Ferne sah man das Meer.
	Mikið vatn hefur runnið til sjávar síðan þá.	Viel Wasser ist seitdem ins Meer geflossen.
	Við vörðum nokkrum góðum dögum við hafið.	Wir verlebten einige schöne Tage am Meer.
	bókm. Sæfarinn: Ferðin kring um hnöttinn neðansjávar	20.000 Meilen unter dem Meer `[Jules` `Verne]`
	á framanverðu nesinu `{adv}`	auf der dem Meer zugewandten Seite der Halbinsel
	Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.	Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
	Það er dásamleg tilfinning að synda í sjónum.	Es ist ein herrliches Gefühl, im Meer zu schwimmen.
	Í grískri goðafræði er hafið persónugert i gegnum Poseidon.	In der griechischen Mythologie wird das Meer durch Poseidon personifiziert.
	landaf. metrar `{k.ft}` yfir sjávarmáli	Meter `{pl}` über Meer <m ü. M.> `[Bezeichnung` `von` `Höhen` `über` `dem` `Meeresspiegel` `in` `der` `Schweiz` `und` `Liechtenstein]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Meer-Mannstreu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Meer-Mannstreu in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Meer Mannstreu

Übersetzung 1 - 61 von 61

Übersetzungen eintragen