| Übersetzung 1 - 50 von 135 >> |
 |
Isländisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Maður lifandi! [talm.] | (Mein) lieber Mann! [ugs.] [herrje!] | |
| frekar {adv} | lieber | |
| heldur {adv} | lieber | |
| Kæri vinur! | Lieber Freund! | |
| Mikil skelfing! | Du lieber Himmel! | |
| Guð minn góður! | Du lieber Himmel! | |
| Guð minn góður! | Ach du lieber Gott! | |
| Ég kaupi frekar innlendar vörur. | Ich kaufe lieber einheimische Produkte. | |
| Ég vil helst ekki fara. | Ich möchte lieber nicht gehen. | |
| Þú ættir að fara heim. | Du solltest lieber nach Hause gehen. | |
| málshát. Betra er berfættum en bókarlausum að vera. | Lieber barfuß als ohne Buch. | |
| Elsku Pétur! | Lieber Peter! [als Einleitung eines persönlichen Briefes oder einer E-Mail] | |
| minn {pron} | mein | |
| læknisfr. mein {hv} | Krankheit {f} | |
| góði minn | mein Bester | |
| yndið mitt | mein Schatz | |
| Ég er ekki faglærður, spyrjið frekar fagmann. | Ich bin nur ein Laie, fragen Sie lieber einen Fachmann. | |
| Ég fer heldur með lestinni en rútunni. | Ich fahre lieber mit dem Zug als mit dem Bus. | |
| Ég samhryggist þér! | Mein Beileid! | |
| eiginmaður {k} minn | mein Ehemann {m} | |
| barnið {hv} mitt | mein Kind {n} | |
| Gættu þess minn kæri að það hendi þig ekki líka! | Schau lieber, dass dir das nicht auch passiert! | |
| Ég þarf enga lyftu, ég geng frekar. | Ich brauche keinen Aufzug, ich gehe lieber. | |
| Mínar innilegustu samúðarkveðjur! | Mein herzliches Beileid! | |
| Kúlupenninn minn lekur. | Mein Kugelschreiber schmiert. | |
| Garnirnar gaula í mér. | Mein Magen knurrt. | |
| minn kærasti vinur {k} | mein liebster Freund {m} | |
| faðir {k} minn heitinn | mein seliger Vater {m} | |
| maðurinn {k} minn sálugi | mein verstorbener Mann {m} | |
| Honum þótti gaman að horfa á sjónvarp, en hún vildi heldur lesa. | Er schaute gern fern, während sie lieber las. | |
| Henni finnst gaman að fara í bíó, ég vil heldur lesa. | Sie geht gerne ins Kino, ich möchte lieber lesen. | |
| að gera e-m mein | jdm. Schaden zufügen | |
| Ég er með dúndrandi hjartslátt. | Mein Herz klopft. | |
| Þetta er bróðir minn. | Das ist mein Bruder. | |
| Þetta er tölvan mín. | Das ist mein Computer. | |
| Þarna er húsið mitt. | Dort ist mein Haus. | |
| Þú ert mín týpa. | Du bist mein Typ. | |
| Hér er maðurinn minn. | Hier ist mein Mann. | |
| Hér er vegabréfið mitt. | Hier ist mein Pass. | |
| Bíllinn minn er ógangfær. | Mein Auto fährt nicht. | |
| Bókin mín er týnd! | Mein Buch ist fort! | |
| Myndavélin mín er biluð. | Mein Fotoapparat funktioniert nicht. | |
| Afi minn er dáinn. | Mein Großvater ist gestorben. | |
| Ég hef misst tölu. | Mein Knopf ist ab. | |
| Hesturinn minn er hvítur. | Mein Pferd ist weiß. | |
| Einkalíf mitt gengur fyrir. | Mein Privatleben geht vor. | |
| Heyrðu, bíllinn minn? | He, (wo ist) mein Auto? | |
| Ég vil helst hafa einhvern með mér þegar ég fer í partý. | Ich gehe lieber zu zweit auf Partys. | |
| að gera e-m mein | jdm. etw. zuleide tun | |
| Þetta er ofar mínum skilningi! | Das übersteigt mein Fassungsvermögen! | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
