Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Merkwürdig aber wahr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Merkwürdig aber wahr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Merkwürdig aber wahr

Übersetzung 1 - 50 von 157  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
annarlegur {adj}merkwürdig
einkennilegur {adj}merkwürdig
kynlegur {adj}merkwürdig
merkilegur {adj}merkwürdig
sérlundaður {adj}merkwürdig
undarlegur {adj}merkwürdig
Þetta er afar undarlegt.Das ist höchst merkwürdig.
tölvufr. gildur {adj}wahr
óloginn {adj}wahr
ósvikinn {adj}wahr
réttur {adj}wahr
sannsögulegur {adj}wahr
sannur {adj}wahr
trúr {adj}wahr
Það er (svo) einkennileg lykt hérna.Hier riecht es so merkwürdig.
ganga eftirwahr werden
Er það ekki?Nicht wahr?
Er það satt?Ist das wahr?
Er það satt?Ist es wahr?
Hann notaði tækifærið.Er nahm die Gelegenheit wahr.
Það er ósatt.Das ist nicht wahr.
láta drauma rætastTräume wahr werden lassen
Það er hreina satt.Das ist völlig wahr.
telja e-ð fullvístetw. für wahr halten
Þú tapaðir, ekki satt?Du hast verloren, nicht wahr?
en {conj}aber
hafa e-ð fyrir sattetw. für wahr halten
Ekki orð af þessu er satt!Kein Wort ist wahr daran!
Hvaða lögmaður gætir hagsmuna þinna?Welcher Anwalt nimmt Ihre Interessen wahr?
Loksins gengst hann við ábyrgð sinni.Endlich nimmt er seine Verantwortung wahr.
Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt?Das ist meine CD, nicht wahr?
hægt og sígandi {adv}langsam aber sicher
(Og) vertu snöggur!Aber etwas plötzlich! [ugs.]
hægt og bítandi {adv} [orðtak]langsam, aber sicher
Flýttu þér nú!Aber ein bisschen Tempo! [ugs.]
Það mjakast áfram.Es geht langsam, aber sicher.
En þetta er þannig!Es ist aber so!
er aldeilis stór!Der ist aber groß!
Þetta er ósvífni!Das ist aber ein Hammer! [ugs.]
er ég forvitinn.Da bin ich aber neugierig.
er ég hissa!Da bin ich aber platt!
er nóg komið!Jetzt ist es aber genug!
(Það er) sama og þegið.Nein, aber danke trotzdem.
(Það er) sama og þegið.Nein, aber trotzdem danke.
Ég verð ekki var við neina lykt lengur.Ich nehme den Geruch schon gar nicht mehr wahr.
En hvað þú ert sætur!Du bist aber goldig!
Varla nokkur vegfarandi virti betlarann á götunni viðlits.Kaum ein Passant nahm den Bettler auf der Straße wahr.
(Jæja) er komið nóg!Jetzt reicht's (mir) (aber)!
Draumur þeirra um hús á Spáni var fyrir bí.Der Traum von einem Haus in Spanien wurde nicht wahr.
Ég furða mig mjög á því.Das wundert mich aber.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Merkw%C3%BCrdig+aber+wahr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung