|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Mig vöknar um augun
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mig vöknar um augun in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Mig vöknar um augun

Übersetzung 1 - 50 von 2031  >>

IsländischDeutsch
Mig vöknar um augun.Mir tränen die Augen.
Teilweise Übereinstimmung
Láttu mig um það!Lassen Sie das meine Sorge sein!
Láttu mig um það.Lass das meine Sorge sein.
Hún bað mig um aðstoð.Sie hat mich um Hilfe gebeten.
Láttu mig sjá um málið.Lass mich die Sache mal in die Hand nehmen.
Hvað varðar mig um þeirra vandamál?Was kümmern mich ihre Probleme?
Mig langar biðja um aðstoð þína.Ich möchte Sie um Ihre Unterstützung bitten.
Ég gat ekki stillt mig um glotta.Ich konnte mir ein Grinsen nicht verkneifen.
Tilhugsunin um frí í Karíbahafinu kitlar mig mjög.Der Gedanke an einen Urlaub in der Karibik reizt mich sehr.
Það er of þröngt um mig í herberginu.Das Zimmer beengt mich.
Hann fullvissaði mig um allt væri í lagi.Er versicherte mir, dass alles in Ordnung sei.
Þetta hefði ég ekki / aldrei látið mig dreyma um!Das hätte ich mir nicht / nie träumen lassen!
Ég ætla leggja mig fram um vera stundvís.Ich will mich bemühen, pünktlich zu sein.
Ég get ekki stillt mig um benda á ...Ich kann es mir nicht versagen, darauf hinzuweisen, dass ...
Ég varð stilla mig um hlæja ekki upphátt.Ich musste an mich halten, um nicht laut loszulachen.
Hann sakaði mig um hafa verið dónalegur við sig.Er warf mir vor, ich wäre unhöflich zu ihm gewesen.
Mig munar ekkert um kaupa samloku fyrir þig líka.Es macht mir nichts aus, auch für dich ein Sandwich zu kaufen.
Ég kann því illa þú skulir saka mig um hræsni.Es gefällt mir gar nicht, dass du mir Heuchelei vorwirfst.
Ég vildi bara fullvissa mig um allt væri í lagi.Ich wollte mich nur vergewissern, dass alles in Ordnung ist.
Hann fullvissaði mig um hann væri sérfræðingur á þessu sviði.Er versicherte mir, dass er ein Spezialist auf diesem Gebiet sei.
Ég er nýbúinn kaupa mér nýja bók - talandi um bækur, þú vildir mæla með nokkrum skáldsögum við mig.Ich habe mir gerade ein neues Buch gekauft - apropos Bücher, du wolltest mir doch mal ein paar Romane empfehlen.
píra augunblinzeln
Gasið ertir augun.Das Gas reizt die Augen.
klemma saman augundie Augen zusammenkneifen
glýju í augungeblendet werden (von Licht)
ofbirtu í augunvon hellem Licht geblendet werden
gráta úr sér augunsich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]
nudda sér) augunsichDat. die Augen reiben
Hafið augun opin í umferðinni!Augen auf im Straßenverkehr!
Of mikið ljós skaðar augun.Zu viel Licht schädigt die Augen.
Skemmdu ekki í þér augun!Verdirb dir nicht die Augen!
hvessa augun á e-njdn. scharf / durchdringend anblicken
svíða í augun [e-n svíður]in den Augen beißen
Augun þurfa fyrst venjast myrkrinu.Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
ganga í augun á e-mauf jdn. attraktiv wirken
hafa augun opin fyrir e-udie Augen nach etw. offen halten
Hann á sófanum með augun lokuð.Er lag auf dem Sofa mit geschlossenen Augen.
Hvernig eru augun í mér á litinn?Welche Farbe haben meine Augen?
Tárin komu fram í augun á mér.Mir traten Tränen in die Augen.
vera með dökka bauga kringum augundunkle Ränder um die Augen haben
skaða í sér augun með slæmri lýsingusich bei schlechtem Licht die Augen verderben
Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.
orðtak stinga í augun [e-ð stingur í augun e-m)]ins Auge stechen [etw. sticht jdm. ins Auge] [ugs.] [fig.]
mig {pron}mich
Afsakaðu mig.Entschuldigung!
fyrir mig {adv}meinetwegen [mir zuliebe]
Mig dreymdi.Ich träumte.
Mig kitlar.Es kitzelt mich.
Mig klæjar.Es juckt mich.
Mig langar.Ich möchte.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mig+v%C3%B6knar+um+augun
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung