|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Mig vantar einhvern til að tala við
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mig vantar einhvern til að tala við in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...
Deutsch: M
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Mig vantar einhvern til að tala við

Übersetzung 1 - 50 von 29050  >>

IsländischDeutsch
Mig vantar einhvern til að tala við.Ich brauche jemanden, mit dem ich reden kann.
Teilweise Übereinstimmung
Þarftu að tala við einhvern?Musst du mit jemandem reden?
Hvernig dirfistu að tala svona við mig?Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Hún fór að tala við mig á diskótekinu.Sie sprach mich in der Disko an.
Mig vantar fjármagn til þess.Mir fehlen die Mittel dazu.
Ertu til í að skipta á blýanti við mig?Tauschst du deinen Bleistift gegen meinen?
Hvar finnum við einhvern til vara?Wo finden wir einen Ersatz?
Þú skalt ekki tala við mig í þessum tón!Ich verbitte mir diesen Ton!
trúarbr. Guð gefi mér æðruleysi til að sætta mig við það sem ég fæ ekki breytt, ... [Æðruleysisbænin]Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, ... [Gelassenheitsgebet]
að koma einhvern veginn fram við e-nmit jdm. irgendwie umspringen [ugs.] [pej.]
Einhvern veginn verðum við eyða tímanum fram að brottför lestarinnar.Irgendwie müssen wir die Zeit bis zur Zugabfahrt noch hinbringen. [hinter uns bringen]
að tala við e-nmit jdm. sprechen
að tala við sjálfan sigmit sich selbst reden
Við hvern varstu að tala?Mit wem hast du gesprochen?
Ekki til að tala um!Nicht ums Verrecken! [ugs.]
orðtak að tala tæpitungulaust (við e-n)(mit jdm.) Tacheles reden
Ég er að tala við Tom.Ich spreche mit Tom.
Við erum að tala um fríið.Wir sprechen über den Urlaub.
að tala við hvorn/hvern annanmiteinander reden
að tala hreint út við e-njdm. reinen Wein einschenken
að tala við e-n í einlægnioffen mit jdm. sprechen
að tala við e-n í símamit jdm. telefonieren
að þurfa að tala við e-njdn. sprechen müssen
Ég þarf nauðsynlega að tala við þig!Ich muss Sie unbedingt sprechen!
að láta ekki tala svona við sigso nicht mit sich reden lassen
að fá e-n til að talajdn. zum Reden bringen
að tala við e-n [aðallega um vandamál]jdn. sprechen [meist über ein Problem]
að tala í samkeppni við e-ð [hávaða]gegen etw. anreden
Mig vantar götukort.Ich brauche einen Stadtplan.
Mig vantar krydd.Ich brauche noch Gewürze.
Mig vantar leigubíl.Ich brauche ein Taxi.
Mig vantar peninga.Ich brauche Geld.
Mig vantar skóflu.Ich brauche eine Schaufel.
Mig vantar túlk.Ich brauche einen Dolmetscher.
Mig vantar upplýsingar.Ich brauche einige Informationen.
Mig vantar verkjalyf.Ich brauche ein Schmerzmittel.
Ég var að tala við föður minn í síma.Ich telefonierte mit meinem Vater.
Við hvern hef ég þá ánægju að tala við?Mit wem habe ich das Vergnügen? [geh.]
Við hvern varst þú að tala við í símann?Mit wem hast du telefoniert?
mig vantar e-ðmir fehlt etw.
Mig vantar lyfin mín.Ich brauche meine Medizin.
Mig vantar nýja rafhlöðu.Ich brauche eine neue Batterie.
Hann kann íslensku, þú átt að tala við hann íslensku.Er spricht Isländisch, du sollst Isländisch mit ihm sprechen.
Núna er ekki rétti tíminn til að tala um það.Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen.
Ég heyrði ekki, um hvað þau voru að tala við hann.Ich habe nicht gehört, worüber sie mit ihm sprachen.
Mig vantar filmu í myndavél.Ich brauche einen Film für die Kamera.
Mig vantar gang af vetrardekkjum.Ich brauche einen Satz Winterreifen.
Mig vantar málningu á herbergið.Ich brauche Farbe für das Zimmer.
Mig langar til að kyssa þig.Ich würde dich gerne küssen.
Mig vantar eitt pund af lauk.Ich brauche ein Pfund Zwiebeln.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mig+vantar+einhvern+til+a%C3%B0+tala+vi%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.280 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung