Dictionary Icelandic ← German: Mime hier nicht den Ahnungslosen

Translation 1 - 50 of 3584 >>

	Icelandic	German
	Láttu ekki eins og að þú hafir enga hugmynd!	Mime hier nicht den Ahnungslosen!
Partial Matches
	Við getum ekki heimfært aðstæður hér upp á önnur lönd.	Wir können von den Bedingungen hier nicht auf andere Länder schließen.
	Hér má ekki reykja.	Hier darf man nicht rauchen.
	Hér má ekki reykja.	Hier darf nicht geraucht werden.
	Hér máttu ekki leggja!	Hier können Sie nicht parken!
	Ég hef engin not fyrir þig hérna.	Dich kann ich hier nicht gebrauchen.
	Við getum ekki verið hér lengur.	Wir können hier nicht länger bleiben.
	Þessari sjónvarpstöð getum við því miður ekki náð hér.	Diesen Sender können wir hier leider nicht empfangen.
	Það getur ekki hver sem er orðið meðlimur hér.	Es kann nicht jeder x-Beliebige hier Mitglied werden.
	Héðan get ég séð yfir allan salinn.	Von hier aus kann ich den ganzen Saal einsehen.
	Flugvélinni hlýtur að hafa seinkað fyrst hún er ekki komin.	Das Flugzeug hat wohl Verspätung, nachdem es noch nicht hier ist.
	Hér er djúp gryfja. Gætið þess að falla ekki ofan í hana!	Hier ist eine tiefe Grube. Passt auf, dass ihr nicht hereinfallt!
	Má ég benda á að hér er bannað að reykja?	Gestatten Sie mir den Hinweis, dass das Rauchen hier verboten ist?
	að halda ró sinni	den Kopf nicht verlieren
	orðtak að láta ekki deigan síga	nicht den Mut verlieren
	leikari `{k}`	Mime `{m}` `[geh.]` `[veraltet]`
	Ekki hleypa hundinum inn.	Lass' den Hund nicht rein.
	að vera ekki ómaksins vert	den Aufwand nicht wert sein
	að vita ekki lengra en nef sitt nær	über den Tellerrand nicht hinausschauen
	Hann stóð ekki við tímann. `[kom` `ekki` `til` `fundarins]`	Er hat den Termin nicht eingehalten.
	Hann náði ekki lestinni.	Er hat den Zug nicht erreicht.
	Ég fann ekki lykilinn.	Ich habe den Schlüssel nicht gefunden.
	Ég náði ekki brandaranum.	Ich habe den Witz nicht verstanden.
	Ég hef ekki græna glóru (um það).	Ich habe nicht den geringsten Schimmer.
	Maður ætti ekki að benda bogann um of.	Man sollte den Bogen nicht überspannen.
	Sætindi eru ekki góð fyrir tennurnar.	Süßigkeiten tun den Zähnen nicht gut.
	Viltu ekki taka af þér (frakkann)?	Wollen Sie nicht (den Mantel) ablegen?
	að líta (ekki) af e-u	den Blick (nicht) von etw. wenden
	að þekkja ekki einn frá öðrum	den einen nicht vom anderen unterscheiden
	að geta ekki fengið nóg af e-u	den Halse nicht vollkriegen können `[ugs.]`
	að geta ekki fengið nóg	den Rachen nicht voll kriegen können
	að vera viðþolslaus af kvölum	den Schmerz nicht mehr ertragen können
	að líta ekki af e-u	etw. nicht aus den Augen lassen
	að vera ekki af baki dottinn	nicht auf den Kopf gefallen sein
	orðtak að vita sínu viti	nicht auf den Kopf gefallen sein
	orðtak að hafa munninn fyrir neðan nefið	nicht auf den Mund gefallen sein
	Árangurinn stóð því miður ekki undir væntingum.	Der Erfolg entsprach leider nicht den Erwartungen.
	Lögreglan gat ekki fundið út hver morðinginn var.	Die Polizei konnte den Mörder nicht ermitteln.
	Mig langar ekki að ganga sama veg til baka.	Ich möchte nicht den gleichen Weg zurückgehen.
	Í myrkrinu fann hún ekki slökkvarann.	Im Dunkeln fand sie den Schalter nicht.
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjám	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	málshát. að sjá ekki skóginn fyrir trjánum	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
	Hann hafði ekki kjark til að framkvæma áætlunina.	Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.
	Hlauptu, annars nærðu ekki lestinni!	Lauf, sonst erreichst du den Zug nicht mehr!
	að geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ð	jdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
	Það flökraði ekki að mér.	Das ist mir überhaupt nicht in den Sinn gekommen.
	Rannsóknarlögreglumanninum tókst ekki að leysa morðmálið.	Dem Kommissar gelang es nicht, den Mordfall zu lösen.
	Honum hleypi ég alveg örugglega ekki upp í til mín.	Den lasse ich bestimmt nicht an mich ran. `[ugs.]`
	Hann gat ekki fundið villuna í útreikningnum.	Er konnte den Fehler in der Rechnung nicht finden.
	Hann sér ekki handa sinna skil.	Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Mime+hier+nicht+den+Ahnungslosen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.146 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Mime hier nicht den Ahnungslosen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Mime hier nicht den Ahnungslosen

Translation 1 - 50 of 3584 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation