Mir geht's spitze in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Mir geht's spitze

Übersetzung 1 - 50 von 1571 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Mér er ómótt.	Es geht mir schlecht.
	Mér líður illa.	Mir geht es schlecht.
	Mér líður vel.	Mir geht es gut.
	Það pirrar mig.	Das geht mir auf die Nerven.
	Mér líður betur núna.	Mir geht es schon besser.
	Ég hef það fínt, takk.	Mir geht es gut, danke.
	Streitan þrúgar mig.	Der Stress geht mir allmählich an die Nieren.
	Hann fer í taugarnar á mér.	Er geht mir auf die Nerven.
	Þetta fer í pirrurnar á mér.	Das geht mir auf die Nerven.
	Það fer í mínar fínustu (taugar). `[talm.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Ég fékk mikilvæga tilkynningu rétt í þessu.	Soeben geht bei mir eine wichtige Meldung ein.
	Stressið er alveg að fara með mig. `[talm.]`	Der Stress geht mir allmählich an die Nieren.
	þessar eilífu spurningar þínar fara í taugarnar á mér!	Deine Fragerei geht mir auf die Nerven!
	Enginn lætur sig varða um það hvernig mér líður.	Niemand kümmert sich darum, wie es mir geht.
	Myndin af veika barninu ásækir mig enn þá.	Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach.
	Hvað segirðu?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvernig gengur?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Í gær var ég veikur, en í dag líður mér þokkalega.	Gestern war ich krank, heute geht es mir einigermaßen.
	Hvað segist? `[sl.]`	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hvað segir þú gott?	Wie geht's? `[ugs.]`
	Hæ, hvað segirðu? `[talm.]`	Hi, wie geht's? `[ugs.]`
	Það er í tómu tjóni og er farið að fara í taugarnar á mér.	Das ist ein totaler Schlamassel, und er geht mir auf die Nerven.
	Ég er búinn að fá nóg.	Mir reicht's.
	(Jæja) nú er komið nóg!	Jetzt reicht's (mir) (aber)!
	Ég er búinn að fá meira en nóg!	Mir stinkt's! `[ugs.]`
	Hvar finnur þú til? Ég finn til í bakinu.	Wo zieht's denn bei dir? Bei mir zieht es im Rücken.
	æðislegur `{adj}`	spitze `[ugs.]`
	frábær `{adj}`	spitze `[ugs.]`
	toppur `{k}`	Spitze `{f}`
	blúnda `{kv}`	Spitze `{f}` `[Stoff]`
	eggjagrjót `{hv}`	spitze Steine `{pl}`
	oddklofi `{k}`	spitze Klammer `{f}`
	jarð. tindur `{k}`	Spitze `{f}` `[Bergspitze]`
	oddhvass `{adj}`	mit scharfer Spitze `[nachgestellt]`
	blýantsoddur `{k}`	Spitze `{f}` des Bleistifts
	broddur `{k}`	Spitze `{f}` `[spitzes` `Ende]`
	forusta `{kv}` `[forysta]`	Spitze `{f}` `[Führung]`
	nöf `{kv}` `[straujárn]`	Spitze `{f}` `[Bügeleisen]`
	oddur `{k}`	Spitze `{f}` `[spitzes` `Ende]`
	dýr T búrabobbi `{k}` `[Physella` `acuta]`	Spitze Blasenschnecke `{f}`
	oddhvassar nálar `{kv.ft}`	spitze Nadeln `{pl}`
	Teitið var frábært!	Die Party war spitze!
	Þetta var toppurinn!	Das war einsame Spitze!
	að vera í fararbroddi	an der Spitze stehen
	orðtak toppurinn `{k}` á ísjakanum	die Spitze `{f}` des Eisbergs
	arkit. spíra `{kv}` `[turnspíra` `o.þ.h.]`	Spitze `{f}` `[eines` `Daches,` `Turms]`
	Á toppnum er loftið þunnt.	An der Spitze ist die Luft dünn.
	Liðið er á toppi deildarinnar.	Die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle.
	Þetta er nú bara toppur ísjakans.	Das ist nur die Spitze des Eisberges.
	Hann er hvassyrtur.	Er hat eine spitze Zunge.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mir+geht%27s+spitze
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Mir geht's spitze in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Mir geht's spitze

Übersetzung 1 - 50 von 1571 >>

Übersetzungen eintragen