Mir ist nicht danach zumute in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: M

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Mir ist nicht danach zumute

Übersetzung 1 - 50 von 3888 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ég er ekki í skapi til að grínast.	Mir ist nicht zum Scherzen zumute.
	Mér er næst að gráta.	Mir ist ganz weinerlich zumute.
	Hún spáir ekkert í það hvort þetta sé leyft.	Sie fragt nicht danach, ob es erlaubt ist.
	Hún spyr ekkert að því hvort þetta sé leyfilegt.	Sie fragt nicht danach, ob es erlaubt ist.
	Maturinn fór illa í mig.	Das Essen ist mir nicht bekommen.
	Það flökraði ekki að mér.	Das ist mir überhaupt nicht in den Sinn gekommen.
	Ég er alls ekki sáttur við þessa málamiðlun.	Dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht recht.
	Mér er ekki ljóst hvernig þetta atvikaðist.	Mir ist nicht klar, wie das zustande kam.
	Venjulega er veðrið gott um þetta leyti, en maður getur ekki gengið að því vísu.	Normalerweise ist das Wetter um diese Zeit schön, aber danach kann man nicht unbedingt gehen.
	Hann skeytir engu um það hvað aðrir um hann hugsa.	Er fragt nicht danach, was andere über ihn denken.
	Hann er veikur og lítur líka þannig út.	Er ist krank und sieht auch danach aus.
	Líklega er kanill í kökunni, allavega smakkast hún þannig.	Wahrscheinlich ist Zimt in dem Kuchen, jedenfalls schmeckt er danach.
	Mig svimar.	Mir ist schwindelig.
	Mér er bumbult.	Mir ist übel.
	Mér er flökurt.	Mir ist schlecht.
	Mér er flökurt.	Mir ist übel.
	Mér er heitt.	Mir ist warm.
	Mér er óglatt.	Mir ist schlecht.
	Mér er ómótt.	Mir ist schlecht.
	Mér er sama.	Ist mir egal.
	Trúirðu mér ekki?	Glaubst du mir nicht?
	Hann svaraði mér ekki.	Er antwortete mir nicht.
	Þetta sakar mig ekki.	Das schadet mir nicht.
	Mín er ánægjan.	Es ist mir ein Vergnügen.
	Mér er alveg sama.	Es ist mir Wurst.
	Mér er mjög heitt.	Mir ist sehr heiß.
	Mér hefur tekist það.	Es ist mir gelungen.
	Þetta er mér að meinalausu.	Das schadet mir nicht.
	Mér er drullusama! `[talm.]`	Das ist mir scheißegal! `[ugs.]`
	Hann varð mér fyrri til.	Er ist mir zuvorgekommen.
	Mér er sama um það.	Das ist mir egal.
	Mér er sama um það.	Das ist mir gleich.
	Mér líkar ekki við þetta.	Die Sache gefällt mir nicht.
	Þetta líkar mér alls ekki.	Das gefällt mir überhaupt nicht.
	Því trúir þú mér ekki?	Wieso glaubst du mir nicht?
	Ég er búinn með peningana.	Mir ist das Geld ausgegangen.
	Kaffið er þrotið hjá mér.	Mir ist der Kaffee ausgegangen.
	Þessi súpa finnst mér vond.	Diese Suppe ist mir zuwider.
	Mér dettur það ekki í hug.	Das fällt mir nicht ein.
	Það er ekki mér að kenna.	Es liegt nicht an mir.
	Það er líklegt að hann verði enginn aufúsugestur hjá okkur eftir þetta.	Es ist wahrscheinlich, dass er danach bei uns kein gerne gesehener Gast (mehr) sein wird.
	Ég er orðinn uppiskroppa með fé.	Mir ist das Geld ausgegangen.
	Ég gef frat í það. `[talm.]`	Das ist mir egal. `[ugs.]`
	Hún var mér mjög náin.	Sie ist mir sehr nahe gekommen.
	Loftslagsbreytingin fór vel í mig.	Der Klimawechsel ist mir gut bekommen.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz einerlei.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz gleich.
	Mér er það mikið í mun.	Mir ist viel daran gelegen.
	Mér finnst of hvasst hérna.	Hier ist es mir zu windig.
	Síminn er lokaður hjá mér.	Die Telefonleitung ist bei mir gesperrt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mir+ist+nicht+danach+zumute
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.094 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Mir ist nicht danach zumute in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Mir ist nicht danach zumute

Übersetzung 1 - 50 von 3888 >>

Übersetzungen eintragen