|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Mitternacht im Garten von Gut und Böse
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Mitternacht im Garten von Gut und Böse in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: M
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Mitternacht im Garten von Gut und Böse

Übersetzung 3401 - 3450 von 3863  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Páfi sárbænar um frið í Sýrlandi og sátt í Kóreu.Der Papst fleht um Frieden in Syrien und Versöhnung in Korea.
Sigurður gekk þá að Reginn og vó hann með sverði sínu.Siegfried ging zu Reginn und erschlug ihn mit seinem Schwert.
Það snýst um það að hjálpa fórnarlömbunum fljótt og vafningalaust.Es handelt sich darum, den Opfern schnell und unbürokratisch zu helfen.
"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir."Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
Goethe og Schiller eru klassísk skáld.Goethe und Schiller sind Klassiker.
Hún átti um Köln eða Kiel að velja.Sie hatte die Wahl zwischen Köln und Kiel.
Það var kalt og það draup úr nefi hans.Es war kalt und seine Nase triefte.
Ástarsambandið milli prinsessunnar og poppstjörnunnar var hvalreki fyrir pressuna.Die Liebesaffäre zwischen der Prinzessin und dem Popstar war ein gefundenes Fressen für die Presse.
Barnið þuldi kvæðið hratt og mismælti sig við það hvað eftir annað.Das Kind hat das Gedicht schnell aufgesagt und sich dabei mehrfach verhaspelt.
Hann fyrtist við mig og hefur ekki talað við mig síðan.Er wurde wütend auf mich und hat seitdem nicht mehr mit mir gesprochen.
Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram að vinna.Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn.Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen.
Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
trúarbr. Því að þitt er ríkið, mátturinn og dýrðin að eilífu.Denn Dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. [Vaterunser]
að bíta (e-ð) af (e-u)(etw.) (von etw.) abbeißen
að fá e-ð frá e-metw. von jdm. erhalten
að fæla e-n frá e-ujdn. von etw. abschrecken
að forða e-m frá e-ujdn. von etw. zurückhalten
trúarbr. að frelsa e-n (frá e-u)jdn. (von etw.) erlösen
að græða á e-m/e-uvon jdm./etw. profitieren
að greina (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. berichten
að greina (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. erzählen
að halda e-m frá e-ujdn. von etw. abhalten
að hlífa e-m við e-ujdn. von etw. abschotten
að krefja e-n um e-ðetw. von jdm. fordern
að krefja e-n um e-ðetw. von jdm. verlangen
að krefjast e-s (af e-m)(von jdm.) etw. fordern
að krefjast e-s af e-metw. von jdm. verlangen
að kúga e-ð af e-metw. von jdn. erpressen
að lækna e-n (af e-u)jdn. (von etw.) heilen
að læra e-ð af e-mvon jdm. etw. lernen
að lesa (e-ð) af (e-u)(etw.) (von etw.) ablesen
að leysa e-n frá e-ujdn. von etw. entbinden
að leysa e-n frá e-ujdn. von etw. erlösen
að leysa e-n undan e-ujdn. (von etw.) dispensieren
að leysa e-n undan e-ujdn. von etw. befreien
að leysa e-n undan e-ujdn. von etw. entbinden
að losna við e-n/e-ðvon jdm./etw. loskommen
að ráða (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. abraten
að ráða e-m frá e-ujdn. von etw. abbringen
að sannfæra e-n (um e-ð)jdn. (von etw.) überzeugen
að segja (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. berichten
að skýra (e-m) frá e-u(jdm.) von etw. berichten
að stafa frá e-m/e-uvon jdm./etw. ausgehen
að velta á e-m/e-uvon jdm./etw. abhängen
að vera háður e-m/e-uvon jdm./etw. abhängen
að verða afhuga e-m/e-uvon jdm./etw. abfallen
að þekkja e-n frá e-mjdn. von jdm. unterscheiden
að þiggja e-ð (af e-m)etw. (von jdm.) empfangen
að þiggja e-ð (af e-m)etw. (von jdm.) entgegennehmen
Vorige Seite   | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mitternacht+im+Garten+von+Gut+und+B%C3%B6se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.095 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung