 | Isländisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Eftir því sem ég best veit ... | Soweit ich weiß ... | |
| Mér skilst að ... | Soweit ich weiß ... | |
| Svo best ég viti ... | Soweit ich weiß ... | |
| Hvað veit ég! | Was weiß ich! | |
| gras. T | | |
| sveppaf. T | | |
| sveppaf. T | | |
| gras. T | | |
| Mér finnst hún biluð að ætla að taka þátt í maraþonhlaupinu. | Ich glaube, sie ist verrückt, einen Marathon laufen zu wollen. | |
| Þeir ætla að gera samning við fyrirtæki í Þýskalandi. | Sie wollen einen Vertrag mit einem Unternehmen in Deutschland machen. | |
| Ef við ætlum að mæta á opnunina á réttum tíma verðum við að flýta okkur. | Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen. | |
| Við viljum koma til móts við þig og greiða helming upphæðarinnar. | Wir wollen Ihnen entgegenkommen und die Hälfte des Betrags bezahlen. | |
| það má fjandinn vita! | Weiß der Kuckuck! [ugs.] | |
| Það má andskotinn vita. | Weiß der Teufel. [ugs.] | |
| Það veit ég ekki. | Das weiß ich nicht. | |
| Ég veit ekki til þess. | Davon weiß ich nichts. | |
| Ég veit það ekki. | Ich weiß (es) nicht. | |
| Ég þekki leiðina. | Ich weiß den Weg. | |
| Hesturinn minn er hvítur. | Mein Pferd ist weiß. | |
| Hún gifti sig í hvítu. | Sie heiratete in Weiß. | |
| mér vitanlega {adv} | so weit ich weiß | |
| Hver veit svarið? | Wer weiß die Antwort? | |
| e-m er e-ð minnisstætt | jd. weiß etw. noch genau | |
| læknisfr. [yfirlæknir á sjúkrahúsi] | Halbgott {m} in Weiß [ugs.] [pej.] | |
| Allir vita það! | Das weiß doch ein jeder! | |
| Hann er vel að sér í landafræði. | Er weiß viel über Geografie. | |
| Ég veit ekki um skírnarnafn hans. | Ich weiß seinen Vornamen nicht. | |
| Ég veit hann kemur á morgun. | Ich weiß, er kommt morgen. | |
| Hún er hamingjusöm í lífinu og myndi ekki vilja skipta við neinn. | Sie ist glücklich in ihrem Leben und würde mit niemandem tauschen wollen. | |
| Hann kann að meta gott vín. | Er weiß guten Wein zu schätzen. | |
| Hann veit, hvar hún býr núna. | Er weiß, wo sie jetzt wohnt. | |
| Hér stendur það svart á hvítu. | Hier steht es schwarz auf weiß. | |
| Ég kann ekki alla komutímana utan að. | Ich weiß nicht alle Ankunftszeiten (auswendig). | |
| Ég veit hvorki upp né niður. | Ich weiß weder aus noch ein. | |
| Ég veit að hann kemur á morgun. | Ich weiß, dass er morgen kommt. | |
| Ég veit að þið eruð rík. | Ich weiß, dass ihr reich seid. | |
| Ég veit hvaðan vindurinn blæs. | Ich weiß, woher der Wind weht. | |
| Nei, ég man það ekki (lengur). | Nein, ich weiß es nicht mehr. | |
| Enginn veit neitt um fyrirætlanir okkar. | Niemand weiß etwas über unseren Plan. | |
| Frakkann er ekki hægt að þvo í þvottavél, það verður að fara með hann í hreinsun. | Den Mantel kann man nicht in der Maschine waschen, man muss ihn reinigen lassen. | |
| Hinn ákærði sagði við skýrslutöku að hann hafi ætlað að hefna sín á samstarfsmanni sínum. | Der Angeklagte gab zu Protokoll, er habe sich an seinem Arbeitskollegen rächen wollen. | |
| Þetta er vissulega ekki of dýrt. | Das ist weiß Gott nicht zu teuer. | |
| Ég veit svolítið, sem þú veist ekki. | Ich weiß etwas, was du nicht weißt. | |
| Ég veit ekki hvers vegna hann gerir þetta. | Ich weiß nicht, warum er das macht. | |
| Ég veit ekki hvað þetta orð þýðir. | Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. | |
| Ég er meðvitaður um mikilvægi beiðni þinnar. | Ich weiß um die Wichtigkeit Ihres Anliegens. | |
| Ég veit ekki betur en hann komi í kvöld. | Soviel ich weiß, kommt er heute Abend. | |
| Við gengum í gegnum hvítlakkaðar dyr. | Wir gingen durch eine weiß lackierte Tür. | |
| Í brúðkaupinu verður hún auðvitað í hvítu. | Zur Hochzeit geht sie natürlich in Weiß. | |
| Margir vilja ekki fara eftir leiðbeiningum heldur fikra sig sjálfir áfram í nýjum viðfangsefnum. | Viele wollen nicht den Anweisungen folgen, sondern sich selbst bei neuen Problemen voran tasten. | |
