Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mut antrinken ansaufen

Übersetzung 1 - 39 von 39

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að drekka í sig kjark	sich^Dat. Mut antrinken
	að fá sér í annan fótinn	sich einen antrinken `[ugs.]`
	að drekka sig fullan	sich^Dat. einen Rausch antrinken
	áræðni `{kv}`	Mut `{m}`
	dirfska `{kv}`	Mut `{m}`
	djörfung `{kv}`	Mut `{m}`
	hugdirfska `{kv}`	Mut `{m}`
	hugprýði `{kv}`	Mut `{m}`
	hugrekki `{hv}`	Mut `{m}`
	kjarkur `{k}`	Mut `{m}`
	móður `{k}` `[kjarkur]`	Mut `{m}`
	þor `{hv}`	Mut `{m}`
	Hresstu þig við!	Fass Mut!
	að herða upp hugann	Mut fassen
	að safna kjarki	Mut fassen
	að þora	Mut haben
	að sýna kjark	Mut zeigen
	að stappa stálinu í e-n	jdm. Mut einflößen
	að telja kjark í e-n	jdm. Mut machen
	að telja kjark í e-n	jds. Mut anfeuern
	að missa móðinn	den Mut verlieren
	Hann missti kjarkinn.	Der Mut verließ ihn.
	Hann dáðist að hugrekki hennar.	Er bewunderte ihren Mut.
	Ég missti kjarkinn.	Mir schwand der Mut.
	Mér brast kjarkur.	Mir schwand der Mut.
	Mig þvarr kjarkinn.	Mir schwand der Mut.
	Þau lofuðu hugdirfsku hans í hástert.	Sie rühmten seinen Mut.
	orðtak að láta ekki deigan síga	nicht den Mut verlieren
	Kjarkur hans jaðrar við fífldirfsku.	Sein Mut grenzt an Tollkühnheit.
	Árangurinn veitti henni kjark.	Der Erfolg gab ihr neuen Mut.
	Hann skortir kjark til að taka áhættu.	Ihm fehlt der Mut zum Risiko.
	Fjallgöngur útheimta mjög mikinn kjark og úthald.	Bergsteigen verlangt sehr viel Mut und Ausdauer.
	Hann skortir kjark til að taka áhættu.	Ihm mangelt es an Mut zum Risiko.
	Kjarkur hennar dvínaði þegar hún heyrði þetta.	Ihr Mut sank, als sie das hörte.
	Hann hafði ekki kjark til að framkvæma áætlunina.	Er hatte nicht den Mut, den Plan auszuführen.
	Hugrekki hans ætti að vera okkur öllum til fyrirmyndar.	Sein Mut sollte uns allen ein Beispiel sein.
	trúarbr. ... kjark til að breyta því sem ég get breytt ... `[Æðruleysisbænin]`	... den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, ... `[Gelassenheitsgebet]`
	Það þarf kjark til þess að segja skoðun sína svona umbúðalaust.	Es gehört Mut dazu, seine Meinung so offen zu sagen.
	Síðan þetta lyf kom til sögunnar hafa margir sjúkir öðlast aftur nýja von.	Seit es dieses Medikament gibt, schöpfen viele Kranke wieder neuen Mut.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Mut%2Bantrinken%2Bansaufen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Mut+antrinken+ansaufen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Mut antrinken ansaufen

Übersetzung 1 - 39 von 39

Übersetzungen eintragen