Næstum in other languages:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Icelandic → German: Næstum

Translation 1 - 29 of 29

	Icelandic	German
	næstum `{adv}`	13 fast
	næstum `{adv}`	5 beinahe
	næstum `{adv}`	schier
2 Words
	næstum (því) `{adv}`	praktisch
	næstum aldrei `{adv}`	fast nie
	næstum eins `{adj}`	nahezu identisch
	næstum því `{adv}`	beinahe
	næstum því `{adv}`	fast
	næstum því `{adv}`	um ein Haar `[Idiom]`
3 Words
	ekki næstum því `{adv}`	nicht ganz so
4 Words
	Börnin hlýða næstum alltaf.	Die Kinder gehorchen fast immer.
	Hann er næstum ósigrandi.	Er ist fast unbesiegbar.
	Þetta er næstum ómögulegt.	Das ist schier unmöglich.
5+ Words
	Barnið var næstum því drukknað í garðtjörninni.	Das Kind wäre beinahe im Gartenteich ertrunken.
	Burðardýrunum var næstum því þrælkað til dauða.	Die Lasttiere wurden fast zu Tode geschunden.
	Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.	Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.
	Greinarnar snertu næstum því jörðina.	Die Zweige berührten fast den Boden.
	Hann beið í næstum þrjá tíma.	Er wartete beinahe drei Stunden.
	Hann er næstum aldrei heima.	Er ist praktisch nie zu Hause.
	Hann er næstum því sköllóttur.	Er ist fast kahl.
	Hann varð fyrir alvarlegu slysi sem kostaði hann næstum því lífið.	Er erlitt einen ernsten Unfall, der ihn / `[seltener]` ihm fast das Leben kostete.
	Hún hefði næstum því getað kalið á tánum.	Sie hätte sich beinahe die Zehen erfroren.
	Landareignin nær yfir næstum 100 hektara svæði.	Das Grundstück erstreckt sich über ein Gebiet von fast 100 Hektar.
	Mér finnst pólitískar hugmyndir hans næstum því fáránlegar.	Seine politischen Ideen finde ich geradezu pervers.
	Næstum hvert mannsbarn í plássinu var við útförina.	Fast jeder Mensch im Dorf war bei der Beerdigung.
	Næstum því lotningarfull skiptist þröng ljósmyndaranna þegar hann tekur stefnuna á inngang réttarsalarins.	Nachgerade ehrfürchtig teilt sich der Pulk der Fotografen, als er auf den Eingang des Gerichtssaals zusteuert.
	Söngkonan var næstum því tilbeðin af aðdáendum sínum.	Die Sängerin wurde von ihren Fans geradezu vergöttert.
	Vagninn er næstum því tíu mínútum of seinn.	Der Bus hat bald zehn Minuten Verspätung.
	Vinur okkar Jakob er næstum því einn af fjölskyldunni.	Unser Freund Jakob gehört fast schon zur Familie.

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=N%C3%A6stum
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Næstum in other languages:

Dictionary Icelandic → German: Næstum

Translation 1 - 29 of 29

Contribute to the Dictionary: Add a Translation