 | Icelandic | German | |
 | Nýnemum hefur fjölgað að nýju. | Die Zahl der Studienanfänger hat sich wieder vermehrt. | |
| Partial Matches |
| Í byrjun meiddu nýju skórnir mig aðeins, en nú hefur það lagast. | Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben. | |
| að nýju {adv} | erneut | |
| Það þarf að prófa nýju gerðina. | Das neue Modell muss noch getestet werden. | |
| að fá kaffiblett í nýju jakkafötin | den neuen Anzug mit Kaffee beflecken | |
| að gefa út bók að nýju | ein Buch erneut auflegen | |
| að sýna nýju verkefni mikinn áhuga | einem neuen Projekt großes Interesse entgegenbringen | |
| að vænta lítils af nýju ríkisstjórninni | sich von der neuen Regierung nur wenig versprechen | |
| Það þarf að bólstra sófann að nýju. | Das Sofa muss neu überzogen werden. | |
| Það þarf að glerja gluggana að nýju. | Die Fenster müssen neu verglast werden. | |
| Ertu búinn að skíta út nýju buxurnar þínar? | Hast du deine neue Hose versaut? | |
| Hún er að búa nýju íbúðina sína húsgögnum. | Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein. | |
| Við ætlum að innrétta svefnherbergið okkar að nýju. | Wir wollen unser Schlafzimmer neu einrichten. | |
| Við þurfum fyrst að prófa nýju framleiðsluefnin vandlega. | Wir müssen die neuen Werkstoffe erst noch genau erproben. | |
| Svokallaður listamaður vill að nýju láta hund svelta til bana. | Ein sogenannter Künstler will erneut einen Hund verhungern lassen. | |
| Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna. | Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht. | |
| Það þarf að miðjustilla hjólið að nýju, það er kast á því. | Das Rad muss neu zentriert werden, es läuft nicht mehr rund. | |
| Það er fjölgað hjá vinum okkar fyrir norðan. | Unsere Freunde im Norden haben Nachwuchs. | |
| Kunngert hefur verið að ... | Es verlautete, dass ... | |
| Málið hefur þann kost að ... | Die Sache hat den Vorteil, dass ... | |
| Sven hefur lært að prjóna. | Sven hat gelernt, wie man strickt. | |
| Það hefur sýnt sig að ... | Es hat sich gezeigt, dass ... | |
| Hann hefur lært að sýna þolinmæði. | Er hat es gelernt, Geduld zu haben. | |
| Hann hefur tilhneigingu til að ýkja. | Er hat die Tendenz zur Übertreibung. | |
| Hann hefur tilhneigingu til að ýkja. | Er hat einen Hang zur Übertreibung. | |
| Hann hefur þunga byrði að bera. | Er hat ein Kreuz zu tragen. | |
| Hún hefur gaman af að dansa. | Sie tanzt gern. | |
| Hún hefur kvatt okkur að eilífu. | Sie hat uns für immer verlassen. [sie ist gestorben] | |
| málshát. Hver hefur sína byrði að bera. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. | |
| málshát. Hver hefur sinn drösul að draga. | Jeder hat sein Kreuz zu tragen. | |
| Lengi hefur verið leitað að sjúkdómsvaldinum. | Man forschte lange nach dem Krankheitserreger. | |
| Mér hefur borist til eyrna að .. | Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... | |
| Þú hefur gleymt að greiða þér. | Du hast vergessen, dich zu kämmen. | |
| Enginn hefur í hyggju að reisa múr! | Niemand hat die Absicht, eine Mauer zu errichten! | |
| Hann hefur alltaf yfir einhverju að kvarta. | Er hat immer etwas zu meckern. | |
| Hann hefur lengi unnið að stöðuhækkun sinni. | Er arbeitet schon lange auf seine Beförderung hin. | |
| Hún hefur enga ánægju af að lesa. | Sie hat keine Freude am Lesen. | |
| Ina hefur vaxið að fegurð eftir þungunina. | Ina hat nach der Schwangerschaft an Schönheit gewonnen. | |
| Íslenski hesturinn hefur allt að fimm gangtegundir. | Das Islandpferd beherrscht bis zu fünf Gangarten. | |
| Læknirinn hefur bannað föður mínum að reykja. | Der Arzt hat meinem Vater verboten zu rauchen. | |
| Útflutningur hefur dregist saman að verðmæti til. | Der Export hat sich hinsichtlich des Warenwerts verringert. | |
| Þetta hefur ekkert með málið að gera. | Das hat mit der Sache nichts zu tun. | |
| Þú hefur ekkert hingað að sækja, burt! | Du hast hier nichts zu suchen, verschwinde! | |
| Þú hefur enga ástæðu til að kvarta. | Du hast keinen Grund zu klagen. | |
| Að vissu leyti hefur hann rétt fyrir sér. | In gewissem Maße hat er recht. | |
| Að þessu leyti hefur hann rétt fyrir sér. | Insofern hat er recht. | |
| Bitur reynsla hefur kennt mér að treysta engum. | Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, niemandem zu vertrauen. | |
| Læknirinn hefur gefið mér fyrirmæli um að hvílast. | Der Arzt hat mir Ruhe verordnet. | |
| Ráðherrann hefur fengið heldur slæma pressu að undanförnu. | Der Minister hat in letzter Zeit eine eher schlechte Presse bekommen. | |
| Skoðanakönnun meðal þjóðarinnar hefur leitt í ljós að ... | Eine Umfrage unter der Bevölkerung hat ergeben, dass ... | |
