Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Na altes Haus

Übersetzung 101 - 150 von 359 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	Við gengum í kringum húsið.	Wir gingen um das Haus herum.
	Við læddumst út úr húsinu.	Wir sind aus dem Haus geschlichen.
	Það er reimt í gamla húsinu.	Es spukt im alten Haus.
	Það glamraði í rúðunum í húsinu.	Die Scheiben im Haus klirrten.
	að flæma e-n út úr húsi	jdn. aus dem Haus ekeln
	að henda e-m út úr húsi	jdn. aus dem Haus werfen
	Bíllinn stendur á bak við húsið.	Das Auto steht hinter dem Haus.
	Hann ætlar að byggja sér hús.	Er will sich ein Haus bauen.
	Henni berast mörg skrifleg svör heim.	Ihr flatterten viele Zuschriften ins Haus.
	Hún fann leiðina að húsi okkar.	Sie hat zu unserem Haus hingefunden.
	Húsið er í góðu ástandi.	Das Haus ist in einem guten Zustand.
	Húsið mun hækka í verði.	Das Haus wird im Wert noch steigen.
	Húsið varð eldinum að bráð.	Das Haus wurde eine Beute der Flammen.
	Ilminn lagði um allt húsið.	Der Duft verbreitete sich im ganzen Haus.
	Við sendum þér húsgögnin heim.	Wir liefern Ihnen die Möbel ins Haus.
	Þau eru að byggja hús.	Sie sind dabei, ein Haus zu bauen.
	Þjófurinn laumaðist inn í húsið.	Der Dieb hat sich ins Haus eingeschlichen.
	að vera ástfanginn upp fyrir haus	bis über beide Ohren verliebt sein
	að vera skuldugur upp fyrir haus	bis über beide Ohren verschuldet sein
	að yfirgefa húsið í gegnum bakdyrnar	das Haus durch den Hinterausgang verlassen
	að henda e-m út (úr húsi)	jdn. aus dem Haus schmeißen `[ugs.]`
	Eigandinn leigir kunningja sínum húsið sitt.	Der Besitzer verpachtet seinem Bekannten sein Haus.
	Gamla húsið hrundi undan snjófarginu.	Das alte Haus ist unter der Schneelast eingestürzt.
	Hann dreymir um hús við hafið.	Er träumt von einem Haus am Meer.
	Hann hirðir flötina fyrir framan húsið.	Er pflegt den Rasen vor dem Haus.
	Hesturinn stóð grafkyrr með reistan haus.	Das Pferd stand regungslos mit erhobenem Kopf.
	Húsið er viðarklætt að innan.	Das Haus ist innen ganz mit Holz verkleidet.
	Húsið lítur vel út að utan.	Von außen sieht das Haus gut aus.
	Kryddilm leggur um allt húsið.	Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus.
	Við eigum hús á rólegum stað.	Wir haben ein Haus in ruhiger Lage.
	Við þurfum að endurnýja húsið að innan.	Wir müssen das Haus innen renovieren.
	að hætta sér ekki út úr húsi	sich nicht aus dem Haus wagen
	hús `{hv}` með tré þar fyrir framan	ein Haus `{n}` mit einem Baum davor
	Alla rétti er líka hægt að taka með sér.	Alle Speisen auch außer Haus.
	Ég fór að heiman klukkan sjö.	Ich bin um sieben aus dem Haus gegangen.
	Er þetta hús enn þá til sölu?	Ist dieses Haus immer noch zu verkaufen?
	Hún benti með fingrinum á húsið.	Sie zeigte mit dem Finger auf das Haus.
	Húsið okkar er eins stórt og ykkar.	Unser Haus ist so groß wie eures.
	Húsið var reist gagngert fyrir bókasafnið.	Das Haus wurde eigens für die Bibliothek gebaut.
	Hvert hús í bænum hefur númer.	Jedes Haus in der Stadt hat eine Nummer.
	Í nýja húsinu okkar er mikið pláss.	In unserem neuen Haus ist viel Platz.
	Lögreglan vaktaði húsið í fleiri daga.	Die Polizei bewachte das Haus mehrere Tage lang.
	Stormurinn gat ekki valdið tjóni á húsinu.	Der Sturm konnte dem Haus nichts anhaben.
	að leggja bílnum beint fyrir framan húsið	das Auto direkt vor dem Haus parken
	Ég er ástfanginn upp fyrir haus.	Mich hats total erwischt. `[ugs.]` `[Ich` `bin` `vollkommen` `verliebt.]`
	Húsið var mannlaust að frátöldum afa mínum.	Das Haus war leer bis auf meinen Großvater.
	Hvað varð um húsið þegar þau dóu?	Was wurde aus dem Haus, als sie starben?
	Þrengslin í húsinu eru mjög til baga.	Der Platzmangel im Haus ist ein großes Ärgernis.
	Ef hann ætti peninga, keypti hann húsið.	Wenn er Geld hätte, würde er das Haus kaufen.
	Ertu til í að bera töskurnar inn í hús?	Trägst du bitte die Koffer ins Haus?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Na%2Baltes%2BHaus
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Na+altes+Haus in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Na altes Haus

Übersetzung 101 - 150 von 359 << >>

Übersetzungen eintragen