Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Na hör mal

Übersetzung 1 - 50 von 197 >>

	Isländisch	Deutsch
	Heyrðu nú! `[talm.]`	Na, hör mal! `[ugs.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Heyrðu!	Hör mal!
	Heyrðu, gæskur ...	Hör mal, Freundchen ...
	Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?	Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?
	Hvaða, hvaða!	Na, sieh mal einer an!
	Hættu!	Hör auf!
	Hættu þessu!	Hör auf damit!
	Hættu nú!	Hör bloß auf!
	Hlustaðu nú!	Hör jetzt zu!
	Hættu þessu káfi!	Hör auf zu fummeln!
	Hættu að grenja!	Hör auf zu heulen!
	Hættu að vola!	Hör auf zu jammern!
	Hættu að væla.	Hör auf zu winseln.
	Hættu, mig kitlar!	Hör auf, das kitzelt!
	Hlustaðu á þetta.	Hör dir das an.
	Hættu nú að gráta.	Jetzt hör auf zu weinen.
	Hlustaðu vandlega á hvað ég hef að segja þér.	Hör genau zu, was ich dir zu sagen habe.
	Mig langar ekki lengur. — Nú, hættu þá!	Ich habe keine Lust mehr. — Dann hör doch auf!
	Gerðu mér nú greiða og hættu með þennan hávaða!	Tu mir bitte den Gefallen und hör mit diesem Lärm auf!
	sinn `{hv}`	Mal `{n}`
	skipti `{hv}`	Mal `{n}`
	einu sinni `{adv}`	mal `[einmal]`
	íþr. vikket `{hv}` `[mark` `í` `krikket]`	Mal `{n}` `[Cricket]`
	tuttugu og þrisvar (sinnum) `{adv}`	dreiundzwanzig Mal
	rétt sem snöggvast `{adv}`	eben mal
	tuttugu og einu sinni `{adv}`	einundzwanzig Mal
	tuttugu og fimm sinnum `{adv}`	fünfundzwanzig Mal
	í hvert sinn `{adv}`	jedes Mal
	í hvert skipti `{adv}`	jedes Mal
	Bíddu nú við!	Moment mal!
	í næsta skipti `{adv}`	nächstes Mal
	öðruhverju `{adv}` `[öðru` `hverju]`	öfter (mal)
	Sko!	Sieh mal!
	tuttugu og fjórum sinnum `{adv}`	vierundzwanzig Mal
	Bíddu!	Warte mal!
	tuttugu og tvisvar (sinnum) `{adv}`	zweiundwanzig Mal
	Sjáðu!	Guck mal! `[ugs.]`
	margsinnis `{adv}`	x-mal `[ugs.]`
	síðast `{adv}`	beim letzten Mal
	í fyrsta sinn	das erste Mal
	í næsta skipti `{adv}`	das nächste Mal
	nokkrum sinnum `{adv}`	ein paar Mal
	enn og aftur `{adv}`	immer mal wieder
	ekki í eitt einasta skipti `{adv}`	kein einziges Mal
	Komdu hingað snöggvast.	Komm mal her.
	Líttu á þetta!	Schau mal dort!
	Sjáðu þarna!	Sieh mal dort!
	Andskotinn sjálfur!	Verdammt noch mal!
	Fussum svei!	Verdammt noch mal!
	í fyrsta sinn `{adv}`	zum ersten Mal

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Na+h%C3%B6r+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Na hör mal in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Na hör mal

Übersetzung 1 - 50 von 197 >>

Übersetzungen eintragen