Na wenn schon in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Na wenn schon

Übersetzung 51 - 100 von 625 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að öllu óbreyttu `{adv}`	wenn es dabei bleibt
	að öllu óbreyttu `{adv}`	wenn sich nichts ändert
	ef veður leyfir	wenn das Wetter mitmacht
	þegar á reynir	wenn es darauf ankommt
	ef eitthvað bjátar á	wenn etwas ist
	ef mikið liggur við `{adv}`	wenn (unbedingt) erforderlich
	og gott ef ekki `{adv}`	wenn nicht gar
	ekkert smá `{adv}` `[talm.]`	ganz schön `[ugs.]`
	Heldur ísinn?	Trägt das Eis schon?
	Þetta reddast!	Das wird schon gutgehen!
	Þetta reddast!	Das wird schon klappen!
	Þetta reddast!	Es wird schon schiefgehen!
	Vissir þú að ... ?	Schon gewusst, dass ... ?
	Afsakaðu ónæðið.	Entschuldigen Sie, wenn ich Sie störe.
	því aðeins `[aðeins` `með` `því` `skilyrði]`	nur wenn
	í fyllingu tímans `{adv}`	wenn die Zeit reif ist
	Bara að hann komi.	Wenn er nur käme.
	Þegar erfiðleika ber að höndum ...	Wenn Schwierigkeiten auftauchen, ...
	Gjössovel! `[talm.]` `[Gerðu` `svo` `vel!]`	Bitte schön!
	orðtak Skal gert.	Schon erledigt. `[Wird` `sofort` `erledigt.]`
	Fallega syngur næturgalinn.	Schön singt die Nachtigall.
	Hvað með það?	Was ist schon dabei?
	í meira lagi `{adv}`	ganz schön viel `[ugs.]`
	Rósin er falleg.	Die Rose ist schön.
	Veðrið er gott.	Das Wetter ist schön.
	Það segir sitt.	Das sagt schon einiges.
	Það var fallegt.	Es war so schön.
	að hafa það fínt	es schön haben
	Gaman að kynnast þér.	Schön, dich kennenzulernen.
	Já, ég veit það.	Ich weiß (schon).
	Þú ert fallegur / falleg.	Du bist schön.
	orðtak ef ekkert annað dugar	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	Ef mér skjátlast ekki ...	Wenn ich mich nicht täusche ...
	Ef mig misminnir ekki ...	Wenn ich mich nicht irre ...
	ef satt skal segja	wenn jd. ehrlich sagen soll
	þegar allt um þrýtur	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	ef mig rekur nauður til `{adj}`	wenn ich unbedingt muss
	þegar á allt er litið	wenn alles berücksichtigt wird
	þegar til á að taka `{adv}`	wenn es darauf ankommt
	orðtak Þarna kom það.	Das ist schon besser. `[ugs.]`
	Ég er á leiðinni!	Ich bin schon unterwegs!
	Ertu búinn að borða?	Hast du schon gegessen?
	Ertu búinn að ryksuga?	Hast du schon staubgesaugt?
	Eru álfelgur orðnar staðalbúnaður?	Sind Alufelgen schon Standard?
	Gaman að sjá þig!	Schön, dich zu sehen!
	Honum fannst hún falleg.	Er fand sie schön.
	Það er (orðið) framorðið.	Es ist schon spät.
	að vera kominn í glas	schon angetrunken sein
	ef á þarf að halda `{adv}`	wenn es nötig sein sollte
	ef fram heldur sem horfir `{adv}`	wenn es wie erwartet weitergeht

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Na+wenn+schon
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Na wenn schon in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Na wenn schon

Übersetzung 51 - 100 von 625 << >>

Übersetzungen eintragen