 | Isländisch | Deutsch | |
 | Eftir hneykslið er ráðherran búinn að vera. | Nach dem Skandal ist der Minister erledigt. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Stjórnin neitar því að ráðherran sé flæktur í hneykslismál. | Die Regierung dementiert, dass der Minister in einen Skandal verwickelt ist. | |
| Eftir hneykslið létu vinir hans hann eiga sig. | Nach dem Skandal ließen ihn seine Freunde fallen. | |
| Ráðherrann sagði af sér. | Der Minister ist zurückgetreten. | |
| Fréttamaðurinn tekur viðtal við ráðherrann. | Der Reporter führt ein Interview mit dem Minister. | |
| Hún er brjálæðislega hrifin af deildarstjóranum. | Sie ist verrückt nach dem Abteilungsleiter. | |
| Eftir útlitinu að dæma þá er vélin biluð. | Dem Augenschein nach ist die Maschine defekt. | |
| Eftir fráfall manns síns er hún orðin ákaflega einmana. | Nach dem Tod ihres Mannes ist sie völlig vereinsamt. | |
| Henni er brugðið eftir fráfall föður síns. | Nach dem Tod ihres Vaters ist sie völlig durcheinander. | |
| Á eftir vetrinum kemur vorið. | Nach dem Winter kommt der Frühling. | |
| Hann spurði um merkingu dæmisögunnar. | Er fragte nach dem Sinn der Fabel. | |
| að róta í handtöskunni eftir lyklinum | in der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln | |
| Eftir svipbrigðum hans að dæma er hann óánægður með niðurstöðuna. | Nach seinem Gesichtsausdruck zu urteilen, ist er unzufrieden mit dem Ergebnis. | |
| Eftir fall múrsins gerðust hlutirnir hratt. | Nach dem Fall der Mauer überschlugen sich die Ereignisse. | |
| Er þetta rétta leiðin til ...? | Ist das der richtige Weg nach ...? | |
| Froskurinn breyttist í prins eftir kossinn. | Der Frosch verwandelte sich nach dem Kuss in einen Prinzen. | |
| Eftir óveðrið óx áin og varð að beljandi stórfljóti. | Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom. | |
| Hún er klædd samkvæmt nýjustu tísku. | Sie ist nach der neuesten Mode gekleidet. | |
| Fanginn er flúinn úr fangelsinu. | Der Gefangene ist aus dem Gefängnis entwichen. | |
| Ræðumaðurinn hélt áfram með erindið. | Der Redner ist mit dem Vortrag fortgefahren. | |
| Sá, sem þú talar um, er vinur minn. | Der, von dem du sprichst, ist mein Freund. | |
| Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti. | Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz. | |
| Öll dagblöðin greindu frá hneykslinu. | Alle Tageszeitungen berichteten von dem Skandal. | |
| Hvað finnst þér svona merkilegt við þessa mynd? Hún er hundleiðinleg! | Was findest du nur an dem Film? Der ist doch langweilig! | |
| Það er líklegt að lykillinn hafi týnst á göngunni. | Es ist zu vermuten, dass der Schlüssel auf dem Spaziergang verloren gegangen ist. | |
| Málinu er lokið af minni hálfu. | Die Sache ist für mich erledigt. | |
| Málið er afgreitt fyrir mig. | Das Thema ist für mich erledigt. [ugs.] | |
| Eftir skólann kastaði hann dótinu sínu bara frá sér og fór til kærustunnar sinnar. | Nach der Schule hat er nur seine Sachen hingehauen und ist zu seiner Freundin gegangen. | |
| Hún sýndi ráðherranum vanvirðingu. | Sie zeigte Respektlosigkeit gegenüber dem Minister. | |
| Málið hefur leysts. | Der Fall hat sich erledigt. | |
| Honum var boðin ráðherrastaða í Vín. | Er wurde als Minister nach Wien berufen. | |
| Það er alger hneisa að hann skuli hafa fengið stöðuna. | Es ist ein absoluter Skandal, dass er die Stelle bekommen hat. | |
| Í kjölfar hneykslisins fylgdi afsögn ráðherrans. | Auf den Skandal (hin) erfolgte der Rücktritt des Ministers. | |
| Ráðherrann lýsti því yfir að ... | Der Minister erklärte, dass ... | |
| Ráðherrann hangir á embætti sínu. | Der Minister klebt an seinem Amt. | |
| Ráðherrann sjálfur varði ákvörðunina. | Der Minister selbst verteidigte den Beschluss. | |
| Manngrúinn baulaði á ráðherrann. | Der Minister wurde von der Menge ausgebuht. | |
| Ráðherrann reynir að fría sig allri ábyrgð. | Der Minister versucht, sich jeder Verantwortung zu entziehen. | |
| Ráðherrann lofaði að gera eitthvað í atvinnuleysinu. | Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun. | |
| Ráðherrann lofaði að gera eitthvað við atvinnuleysinu. | Der Minister versprach, etwas gegen die Arbeitslosigkeit zu tun. | |
| Á eftir þjófnum! | Dem Dieb nach! | |
| eftir því sem maður heyrir {adv} | dem Vernehmen nach | |
| af handahófi {adv} | nach dem Zufallsprinzip | |
| eftir að e-ð var gert opinbert ... | nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ... | |
| fram yfir helgi {adv} | bis nach dem Wochenende | |
| hvert á fætur öðru | eins nach dem anderen | |
| að senda eftir lækni | nach dem Arzt schicken | |
| að kalla eftir þjóninum | nach dem Kellner rufen | |
| að spyrja til nafns | nach dem Namen fragen | |
| að gá til veðurs | nach dem Wetter sehen | |
