|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Nach dem Winter kommt der Frühling
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nach dem Winter kommt der Frühling in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Nach dem Winter kommt der Frühling

Übersetzung 1 - 50 von 4464  >>

IsländischDeutsch
Á eftir vetrinum kemur vorið.Nach dem Winter kommt der Frühling.
Teilweise Übereinstimmung
Veturinn vék fyrir vorinu.Der Winter wich dem Frühling.
Árstíðirnar fjórar eru veturinn, vorið, sumarið og haustið.Die vier Jahreszeiten sind der Winter, der Frühling, der Sommer und der Herbst.
Verónika kemur í hádeginu heim úr vinnunni.Veronika kommt mittags von der Arbeit nach Haus.
Hann spurði um merkingu dæmisögunnar.Er fragte nach dem Sinn der Fabel.
Eftir hneykslið er ráðherran búinn vera.Nach dem Skandal ist der Minister erledigt.
róta í handtöskunni eftir lyklinumin der Handtasche nach dem Schlüssel fummeln
Eftir fall múrsins gerðust hlutirnir hratt.Nach dem Fall der Mauer überschlugen sich die Ereignisse.
Froskurinn breyttist í prins eftir kossinn.Der Frosch verwandelte sich nach dem Kuss in einen Prinzen.
Eftir óveðrið óx áin og varð beljandi stórfljóti.Nach dem Unwetter schwoll der Fluss zu einem reißenden Strom.
Eftir fimmtu umferð er hann enn í þriðja sæti.Nach der fünften Runde liegt er immer noch auf dem dritten Platz.
horfa vonaraugum til vorsinserwartungsfroh dem Frühling entgegensehen
Ég kom í fyrsta skipti til Rómar í vor.Ich bin diesen Frühling zum ersten Mal nach Rom gekommen.
málshát. Dramb er falli næst.Hochmut kommt vor dem Fall.
Hann kemur til okkar eftir vinnu.Nach Feierabend kommt er zu uns.
Hann kemur ekki fyrir kvöldið.Er kommt nicht vor dem Abend.
þá vaknar spurningin um e-ðdann kommt die Frage nach etw. auf
Eftir máli hans dæma kemur hann frá Norður-Þýskalandi.Seiner Sprache nach kommt er aus Norddeutschland.
Það hverfur ekki úr huga mér.Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Honum kemur ekki saman við vinnufélagann.Er kommt mit dem Kollegen nicht zurecht.
Hvenær kemur hann úr fyrirtækinu í dag?Wann kommt er heute aus dem Betrieb?
Við verðum bíða þangað til hann kemur heim.Wir müssen warten, bis er nach Hause kommt.
Hvenær kemur rútan?Wann kommt der Bus?
Boltinn fer rúlla.Der Ball kommt ins Rollen.
Skipunin kemur ofan.Der Befehl kommt von oben.
Vindurinn kemur úr suðaustri.Der Wind kommt von Südosten.
Lestin kemur frá Berlin.Der Zug kommt von Berlin.
Hann er frá Tyrklandi.Er kommt aus der Türkei.
Veturinn er genginn í garð.Der Winter ist da.
landbún. forðagæsla {kv}Kontrolle {f} der (Winter-)Reserven
Einn kemur, annar fer.Der eine kommt, der andere geht.
Fyrsti hlauparinn kemur í markið núna.Der erste Läufer kommt jetzt ins Ziel.
Lestin kemur klukkan níu.Der Zug kommt um neun Uhr an.
Hann ræður ekki við verkefnið.Er kommt mit der Aufgabe nicht klar.
Á eftir þjófnum!Dem Dieb nach!
eftir því sem maður heyrir {adv}dem Vernehmen nach
af handahófi {adv}nach dem Zufallsprinzip
Vatnið leggur á vetrum.Der See friert im Winter zu.
Veturinn varði enn lengi.Der Winter hielt noch lange an.
Það er farið vetra.Der Winter steht vor der Tür.
Áður en lestin kemur er sláin látin niður.Bevor der Zug kommt, wird die Schranke heruntergelassen.
Mér verður tíðhugsað um atburðinn.Der Vorfall kommt mir oft in den Sinn.
Þessi planta finnst aðeins við ströndina.Diese Pflanze kommt nur an der Küste vor.
eftir e-ð var gert opinbert ...nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...
fram yfir helgi {adv}bis nach dem Wochenende
hvert á fætur öðrueins nach dem anderen
senda eftir lækninach dem Arzt schicken
kalla eftir þjóninumnach dem Kellner rufen
spyrja til nafnsnach dem Namen fragen
til veðursnach dem Wetter sehen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nach+dem+Winter+kommt+der+Fr%C3%BChling
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.129 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung