| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL | SK FR HU NL PL ES IS SQ RU SV NO FI IT CS DA PT HR BG RO | more ...

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nacht

Übersetzung 1 - 72 von 72

Isländisch

Deutsch

–

NOUN

die Nacht | die Nächte

edit

nótt {kv}

11

Nacht {f}

nátt {kv} [gamalt]

Nacht {f}

njóla {kv} [skáldamál]

Nacht {f}

2 Wörter: Andere

Gute Nacht!

nætursakir {adv}

über Nacht

á einni nóttu {adv}

über Nacht

2 Wörter: Verben

Nacht werden

2 Wörter: Substantive

trúarbr. jólanótt {kv}

Heilige Nacht {f}

andvökunótt {kv}

schlaflose Nacht {f}

ferðaþ. aukanótt {kv}

zusätzliche Nacht {f}

3 Wörter: Andere

um nóttina {adv}

die Nacht hindurch

á næturnar {adv}

in der Nacht

á nóttunni {adv}

in der Nacht

um nóttina {adv}

in der Nacht

Bara eina nótt.

Nur eine Nacht.

3 Wörter: Verben

að berjast alla nóttina

eine Nacht durchkämpfen

3 Wörter: Substantive

læknisfr. sálfræði næturtryllingur {k}

(Nacht- und) Schlafangst {f} [Pavor nocturnus]

náttmyrkur {hv}

Dunkelheit {f} der Nacht

4 Wörter: Andere

Það var frost í nótt.

Heute Nacht war Frost.

í skjóli nætur {adv}

im Schutz der Nacht

um hánótt {adv}

mitten in der Nacht

um miðja nótt {adv}

mitten in der Nacht

síðla nætur {adv}

spät in der Nacht

hvenær nætur {pron}

wann in der Nacht

Hvað kostar nóttin?

Was kostet eine Nacht?

tvisvar á nóttu {adv}

zweimal in der Nacht

4 Wörter: Verben

að halda út alla nóttina

die ganze Nacht durchmachen

að sofa á e-u [óeiginl.]

eine Nacht über etw. schlafen

að bjóða e-m góða nótt

jdm. eine gute Nacht wünschen

4 Wörter: Substantive

aðfaranótt {kv} mánudags

Nacht {f} vor dem Montag

stjörnfr. jafndægur {hv.ft}

Tag-und-Nacht-Gleiche {f}

5+ Wörter: Andere

málshát. Í myrkri eru allir kettir gráir.

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

fram eftir {adv}

bis spät in die Nacht

frameftir (nóttu) {adv}

bis spät in die Nacht

langt fram á nótt {adv}

bis tief in die Nacht hinein

Barnið hágrét alla nóttina.

Das Baby hat die ganze Nacht geschrien.

Sjúklingurinn skildi við þá þegar um nóttina.

Der Patient verschied noch in der Nacht.

Útvarpið sendi út fréttir alla nóttina.

Der Rundfunk hat die ganze Nacht Nachrichten gesendet.

Nóttin var tíðindalaus hjá lögreglunni.

Die Nacht verlief ohne Zwischenfälle bei der Polizei.

Óp rauf þögn næturinnar.

Ein Schrei zerriss die Stille der Nacht.

Hann skipti um skoðun svo að segja á einni nóttu.

Er änderte quasi über Nacht seine Meinung.

Hann vakti langt fram eftir nóttu og beið eftir henni.

Er hat bis spät in die Nacht gewacht und auf sie gewartet.

það sem eftir er næturinnar {adv}

für den Rest der Nacht

Góða nótt. Dreymi þig vel.

Gute Nacht. Träum was Schönes.

Í nótt reif Gabi mig upp úr rúminu með hringingu.

Heute Nacht hat mich Gabi aus dem Bett geklingelt.

Í nótt féll tíu sentimetra þykkt lag af snjó.

Heute Nacht sind zehn Zentimeter Schnee gefallen.

Ég held að það frjósi í nótt.

Ich glaube, es friert heute Nacht.

Mér hefur ekki komið dúr á auga í alla nótt.

Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugemacht.

Ég svaf illa í nótt.

Ich habe heute Nacht schlecht geschlafen.

Mig dreymdi föður minn í nótt.

Ich habe heute Nacht von meinem Vater geträumt.

Ég er að leita að gistingu í eina nótt.

Ich suche eine Unterkunft für eine Nacht.

Eigðu góða nótt.

Ich wünsche eine gute Nacht.

Nú er nótt hjá þeim í Ameríku.

In Amerika haben sie jetzt Nacht.

í fyrrinótt {adv}

in der Nacht von vorgestern auf gestern

Einhver hefur ekið á girðinguna okkar í nótt.

Jemand hat heute Nacht unseren Zaun eingefahren.

Getur þú lýst atburðarásinni þessa nótt?

Können Sie die Vorgänge in jener Nacht beschreiben?

Síðastliðna nótt skrifaði ég bréf.

Letzte Nacht habe ich einen Brief geschrieben.

Ég svaf lítið síðustu nótt.

Letzte Nacht habe ich wenig geschlafen.

Það var heitt í nótt.

Letzte Nacht war es heiß.

Um miðja nótt var dyrabjöllunni hringt.

Mitten in der Nacht klingelte es an der Tür.

Hún var á fótum alla nóttina.

Sie blieb die ganze Nacht auf.

Hún ráfaði um bæinn alla nóttina.

Sie ist die ganze Nacht durch die Stadt geirrt.

Hún gat ekki sofið og ráfaði um húsið alla nóttina.

Sie konnte nicht schlafen und geisterte die ganze Nacht durchs Haus.

Hún vakti alla nóttina hjá barninu sínu.

Sie wachte die ganze Nacht bei ihrem Kind.

Hún sýslaði í eldhúsinu langt fram á nótt.

Sie wirtschaftete noch bis spät in die Nacht in der Küche.

Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð að leita sér næturgistingar.

Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.

Um nóttina snjóaði.

Während der Nacht hat es geschneit.

eins og þjófur að nóttu {adv}

wie ein Dieb in der Nacht

Okkur langar að halda henni á sjúkrahúsinu yfir nótt.

Wir möchten sie über Nacht im Krankenhaus behalten.

5+ Wörter: Substantive

útstáelsi {hv} [talm.]

Feiern {n} bis tief in die Nacht

fyrrinótt {kv} [aðfaranótt gærdagsins]

Nacht {f} vor dem gestrigen Tag

Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)

gras. T

aftanstjarna {kv} [Silene latifolia]

Nacht-Lichtnelke {f}

» Weitere 2 Übersetzungen für Nacht innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nacht
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung