Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nein das ist nicht zu viel

Übersetzung 551 - 600 von 6923 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Þetta er skýrt fyrirkomulag.	Das ist eine übersichtliche Anordnung.
	Þetta er brjálæðisleg hugmynd.	Das ist eine verrückte Idee.
	Þetta er andstætt mínum væntingum.	Das ist entgegen meinen Erwartungen.
	Þetta er andstætt samkomulagi okkar.	Das ist entgegen unserer Abmachung.
	Það hefur mjög sjaldan komið fyrir.	Das ist ganz selten vorgekommen.
	Þetta er ekki alslæmt.	Das ist halb so schlimm.
	Þetta er alveg stórfurðulegt!	Das ist ja ein Ding!
	Þetta er aldeilis höll!	Das ist ja ein Palast!
	Þetta er ekki ódýr bíll.	Das ist kein billiger Wagen.
	Þetta er ekki endanleg lausn.	Das ist keine endgültige Lösung.
	Þetta er einskis virði.	Das ist keinen Pfennig wert.
	Þetta er yngri bróðir minn.	Das ist mein jüngerer Bruder.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz einerlei.
	Mér er alveg sama um það.	Das ist mir ganz gleich.
	Þetta fór alveg fram hjá mér.	Das ist mir völlig entgangen.
	Það er fallegt af þér.	Das ist nett von dir.
	Það er ekkert fyrir mig.	Das ist nichts für mich.
	Þetta hefur aldrei skeð áður.	Das ist noch nie vorgekommen.
	Það er nú bara þannig.	Das ist nun einmal so.
	Þetta er bara að hluta til rétt.	Das ist nur bedingt richtig.
	Þetta er bara leikur.	Das ist nur ein Spiel.
	Þetta er bara til einkanota.	Das ist nur zum Eigengebrauch.
	Þetta er nú meiri sagan.	Das ist schon eine Geschichte.
	Þetta er hans veiki punktur.	Das ist sein wunder Punkt.
	Hann er vís til þess.	Das ist typisch für ihn.
	Það er háð veðri.	Das ist vom Wetter abhängig.
	Það er víst best.	Das ist wohl das Beste.
	Barnið er vel nært.	Das Kind ist gut genährt.
	Marsipan frá Lübeck er heimsfrægt.	Das Lübecker Marzipan ist weltberühmt.
	Stelpan er óttalega vitlaus.	Das Mädchen ist schrecklich dumm.
	Safnið er lokað í dag.	Das Museum ist heute geschlossen.
	Safnið er opið alla daga.	Das Museum ist täglich geöffnet.
	Skipið fór út í gær.	Das Schiff ist gestern ausgelaufen.
	Höllin er þess virði að skoða hana.	Das Schloss ist eine Sehenswürdigkeit.
	Það skemmtilega við það er að ...	Das Schöne daran ist, dass ...
	Atvinnulífið er í kaldakoli.	Das Wirtschaftsleben ist am Boden.
	Orðið "Hund" er karlkyns.	Das Wort "Hund" ist maskulin.
	Þvílíkur hiti hérna!	Eine Hitze ist das hier!
	Heilsan er besta eignin.	Gesundheit ist das höchste Gut.
	Hér kom eldurinn upp.	Hier ist das Feuer entstanden.
	Hér er bannað að leggja!	Hier ist das Parken verboten!
	Er þetta erfið leið?	Ist das ein schwieriger Weg?
	Er það langt héðan?	Ist das weit von hier?
	Nú er mælirinn fullur.	Jetzt ist das Maß voll.
	orðtak Nú þykir mér skörin vera farin að færast upp í bekkinn.	Jetzt ist das Maß voll.
	Þegar kemur inn í landið er það fjöllótt.	Landeinwärts ist das Land gebirgig.
	Ég er búinn með peningana.	Mir ist das Geld ausgegangen.
	Ég er orðinn uppiskroppa með fé.	Mir ist das Geld ausgegangen.
	Strangt tiltekið er þetta bannað.	Streng genommen ist das verboten.
	Veistu hvar þetta er?	Weißt du, wo das ist?

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nein+das+ist+nicht+zu+viel
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.182 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Nein das ist nicht zu viel in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nein das ist nicht zu viel

Übersetzung 551 - 600 von 6923 << >>

Übersetzungen eintragen