|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Nerven aus wie Stahl
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nerven aus wie Stahl in anderen Sprachen:

Deutsch - Niederländisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Nerven aus wie Stahl

Übersetzung 601 - 650 von 1219  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Brauð er bakað úr mjöli.Brot wird aus Mehl gebacken.
Eitt tungumál er aldrei nóg.Eine Sprache reicht niemals aus.
Eldtungur stóðu út um gluggana.Aus den Fenstern schlug Feuer.
Frá hvaða landi ert þú?Aus welchem Land kommst du?
Hann horfir út um gluggann.Er schaut aus dem Fenster.
Hann kemur úr erfiðum fjölskylduaðstæðum.Er kommt aus problematischen Familienverhältnissen.
Hann leit ansi þreytulega út.Er sah ziemlich müde aus.
Hann lítur út um gluggann.Er guckt aus dem Fenster.
Hann stekkur fram úr rúminu.Er springt aus dem Bett.
Hann vaknaði úr djúpu dái.Er erwachte aus tiefer Bewusstlosigkeit.
Hjartað hætti skyndilega slá.Das Herz setzte plötzlich aus.
Hún gaf yfirlýsingu fyrir rétti.Sie sagt vor Gericht aus.
Hún ljómaði af barnslegri gleði.Sie strahlte kindliche Freude aus.
Hún saup ostrurnar (úr skelinni).Sie schlürfte die Austern aus.
Hún þusti út úr herberginu.Sie fegte aus dem Zimmer.
Hvað hefur orðið úr honum?Was ist aus ihm geworden?
Mótorinn drap skyndilega á sér.Der Motor setzte plötzlich aus.
Sólarsellur framleiða rafmagn úr sólarorku.Solarzellen erzeugen Strom aus Sonnenenergie.
Súrkál er gert úr hvítkáli.Sauerkraut wird aus Weißkohl gemacht.
Úr augum hennar skein örvænting.Aus ihren Augen sprach Verzweiflung.
Við erum utan af landi.Wir kommen aus der Provinz.
Viðtalið á morgun fellur niður.Der morgige Gesprächstermin fällt aus.
Vín er unnið úr þrúgum.Wein gewinnt man aus Trauben.
Það dettur af mér hárið.Mir fallen die Haare aus.
Þetta bókasafn lánar út bækur.Diese Bücherei leiht Bücher aus.
reykja eins og skorsteinnrauchen wie ein Schlot [sehr viel rauchen]
vera háll sem áll [óeiginl.]sich (wie ein Aal) winden [fig.]
Allt gekk upp eins og í sögu.Alles klappte wie am Schnürchen.
Ekkert er eins og það virðist vera.Nichts ist, wie es scheint.
Hann lýgur meira en hann mígur! [talm.]Er lügt wie gedruckt! [ugs.]
Hún kom fram eins og dama.Sie benahm sich wie eine Dame.
Hvað ætlið þið nefna barnið?Wie wollt ihr das Kind nennen?
Hvað er þetta mikið í dollurum?Wie viel ist das in Dollar?
Hvað ég vera hér lengi?Wie lange kann ich hier bleiben?
Hve langt er höllinni?Wie weit ist es bis zum Schloss?
Hvernig brást hún við heimboðinu?Wie hat sie auf die Einladung reagiert?
Hvernig getur þú sagt það?Wie kannst du nur so etwas sagen?
Hvernig tókst þér þetta einn?Wie hast du das nur allein hingebracht?
Hvernig verður nútíma lýðræði réttlætt?Wie lässt sich die moderne Demokratie legitimieren?
það er bara spurning hvenær/hvernig ...es fragt sich nur, wann/wie ...
Það er mér alveg óskiljanlegt, hvernig ...Es ist mir völlig schleierhaft, wie ...
Þetta er eins og lélegur brandari.Das ist wie ein schlechter Witz.
Þú ert eins og skapaður fyrir þetta.Dafür bist du wie geschaffen.
eiga peninga eins og skít [talm.]Geld wie Heu haben [ugs.]
falla allur ketill í eld [orðtak]wie vom Donner gerührt sein
orðtak fara eins og eldur í sinusich wie ein Lauffeuer verbreiten
orðtak fara eins og logi yfir akursich wie ein Lauffeuer ausbreiten
koma fram við e-n sem jafningjajdn. wie seinesgleichen behandeln
vera háður e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
vera undirgefinn e-mjdm. aus der Hand fressen [ugs.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nerven+aus+wie+Stahl
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung