Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Nerven bis Zerreißen gespannt gespannte

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Taugar mínar voru þandar til hins ýtrasta.	Meine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.
	andrúmsloft `{hv}` þrungið spennu	gespannte Atmosphäre `{f}`
	spenntur `{adj}`	gespannt
	að bíða í ofvæni	gespannt warten
	að sundurtæta e-ð	etw. zerreißen
	að rjúfa þögnina	die Stille zerreißen
	Hún fylgdist spennt með fótboltaleiknum.	Sie verfolgte das Fußballspiel gespannt.
	Áheyrendurnir hlustuðu spenntir á tónlistina.	Das Publikum lauschte gespannt der Musik.
	að rifna `[e-ð` `rifnar]`	zerreißen `[etw.` `zerreißt]`
	að rífa e-ð (í) sundur	etw. zerreißen
	að springa úr hlátri	sich vor Lachen zerreißen
	Hesti var beitt fyrir sleðann.	Ein Pferd wurde vor den Schlitten gespannt.
	pirrur `{kv.ft}` `[talm.]`	Nerven `{pl}`
	stáltaugar `{kv.ft}`	eiserne Nerven `{pl}`
	að vera spenntur fyrir e-u	auf etw. gespannt sein `[voller` `Erwartung` `sein]`
	að slíta e-ð (í sundur)	etw. zerreißen `[Faden,` `Schnur]`
	að pirra e-n	jdn. nerven
	stáltaugar `{kv.ft}`	Nerven `{pl}` aus Stahl
	Ég gæti sprungið af reiði!	Ich könnte mich vor Wut zerreißen!
	Ég er spenntur að sjá hvernig hann bregst við.	Ich bin auf seine Reaktion gespannt.
	að halda ró sinni	die Nerven behalten
	að slíta úr e-m hjartað `[óeiginl.]`	jdm. das Herz zerreißen `[fig.]`
	Ég get ekki gert margt í einu.	Ich kann mich nicht zerreißen.
	Hann hefur stáltaugar.	Er hat Nerven wie Drahtseile.
	að taka á taugarnar	an den Nerven zehren
	að taka á taugarnar	an den Nerven zerren
	að rífa e-ð `[fatnað` `sem` `maður` `gengur` `í]`	sich^Dat. etw. zerreißen
	að angra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að pirra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að skaprauna e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	Það pirrar mig.	Das geht mir auf die Nerven.
	líffærafr. æða- og taugabúnt `{hv}`	Gefäß-Nerven-Strang `{m}` `[auch:` `Gefäßnervenstrang]`
	að fara í taugarnar á e-m	jdn. nerven
	að fara í taugarnar á e-m	jds. Nerven strapazieren
	að geta lamið e-n	jdn. (in der Luft) zerreißen können `[fig.]` `[sehr` `wütend` `auf` `jdn.` `sein]`
	að fara í taugarnar á e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	Hann fer í taugarnar á mér.	Er geht mir auf die Nerven.
	Þetta fer í pirrurnar á mér.	Das geht mir auf die Nerven.
	Það fer í mínar fínustu (taugar). `[talm.]`	Das geht mir auf die Nerven.
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese dauernden Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Þessar sífelldu símhringingar pirruðu hana.	Diese kontinuierlichen Anrufe gingen ihr auf die Nerven.
	Þessi óvissa tekur rosalega á taugarnar.	Diese Ungewissheit zehrt mächtig an den Nerven.
	að slíta sér út (fyrir e-n/e-ð)	sich (für jdn./etw.) zerreißen
	að fara í e-n `[talm.]` `[fara` `í` `taugarnar]`	jdm. auf die Nerven gehen
	Hún er alveg að fara á taugum.	Sie ist mit den Nerven am Ende.
	að fara í fínustu (taugar) e-s `[talm.]`	jdm. ganz toll auf die Nerven gehen `[ugs.]`
	að vera í rústi yfir e-u `[talm.]`	wegen etw. mit den Nerven am Ende sein
	þessar eilífu spurningar þínar fara í taugarnar á mér!	Deine Fragerei geht mir auf die Nerven!
	að draga e-n/e-ð niður í skítinn `[talm.]`	sich^Dat. das Maul über jdn./etw. zerreißen `[ugs.]`
	Hann er taugasterkur.	Er hat starke Nerven.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nerven+bis+Zerrei%C3%9Fen+gespannt+gespannte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Nerven bis Zerreißen gespannt gespannte

Übersetzung 1 - 50 von 228 >>

Übersetzungen eintragen