Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Neue Welt
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Neue Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Neue Welt

Übersetzung 1 - 50 von 124  >>

IsländischDeutsch
NOUN   die Neue Welt | -
 edit 
SYNO   Amerika | Amiland [derb] ... 
landaf. Nýi heimurinn {k}Neue Welt {f} [Amerika]
Teilweise Übereinstimmung
alheimur {k}Welt {f}
heimur {k}Welt {f}
veröld {kv}Welt {f}
á {adv}aufs Neue
á nýjan leik {adv}aufs Neue
aftur {adv}aufs Neue
Halló heimur!Hallo Welt!
landaf. Gamli heimurinn {k}Alte Welt {f} [Europa]
hugarheimur {k}imaginäre Welt {f}
ímynduð veröld {kv}imaginäre Welt {f}
gerviveröld {kv}künstliche Welt {f}
aðferð {kv}neue Methode {f}
nýtt umhverfi {hv}neue Umgebung {f}
raunheimur {k}reale Welt {f}
í heimi {adv}auf der Welt
takast á við (ný) verkefni(neue) Aufgaben übernehmen
ferðast um heiminndie Welt bereisen
veita e-m nýjan kraftjdm. neue Kraft schenken
vinna nýja markaðineue Märkte erobern
fæða í heiminnzur Welt bringen
rassgat {hv} [dón.] [sbr. norður í rassgati]Arsch {m} der Welt [vulg.]
nýja árið {hv}das neue Jahr {n}
orðtak á hjara veraldar {adv}am Ende der Welt
málshát. Nýir vendir sópa best.Neue Besen kehren gut.
VW prófar nýjar frumgerðir.VW testet neue Prototypen.
vera í heiminumauf der Welt sein
koma í heiminnauf die Welt kommen
setja upp nýja eldhúsinnréttingueine neue Küche einbauen
prófa nýja aðferðeine neue Methode erproben
stofna nýjan stjórnmálaflokkeine neue Partei gründen
setja fram nýja kenningueine neue Theorie aufstellen
flytja í nýja íbúðeine neue Wohnung beziehen
heimur {k} tískunnardie Welt {f} der Mode
heimur {k} miðaldadie Welt {f} des Mittelalters
sending {kv} af appelsínumeine neue Sendung {f} Apfelsinen
Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.Ab nächster Woche gelten neue Tarife.
Gömul vísindaþekking er oftast ekki afturkölluð heldur látin taka mið af nýrri.Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.
Þetta er nýtt afbrigði við leikinn.Das ist eine neue Variante des Spiels.
Tískuhúsið kynnti nýju vörulínuna sína.Das Modehaus stellte seine neue Kollektion vor.
Nýja byggingin fellur vel borgarmyndinni.Das neue Gebäude fügt sich harmonisch in das Stadtbild ein.
Nýju lögin fela í sér hertari reglur í þágu umhverfisverndar.Das neue Gesetz beinhaltet eine Verschärfung der Bestimmungen zum Umweltschutz.
Nýja virkjunin mun bráðum hleypa rafmagni á almenna dreyfikerfið.Das neue Kraftwerk wird bald Strom ins öffentliche Netz einspeisen.
Nýja lagið fikrar sig upp vinsældalistann.Das neue Lied klettert langsam die Hitliste hoch.
Það þarf prófa nýju gerðina.Das neue Modell muss noch getestet werden.
Nýja aðferðin tekur hinni gömlu langt um fram.Das neue Verfahren übertrifft das alte bei Weitem.
Nýi geislaspilarinn hætti virka strax eftir eina viku.Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.
Nýja tölvan er tíu sinnum hraðari en gamla.Der neue Computer ist zehnmal schneller als der alte.
Nýja fjárhagsáætlunin var samþykkt með miklum meirihluta.Der neue Etat wurde mit großer Mehrheit beschlossen.
Nýji leikmaðurinn fellur vel inn í liðið okkar.Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Neue+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung