| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Neue

Übersetzung 1 - 50 von 78 >>

Isländisch

Deutsch

–

aftur {adv}

2 Wörter: Andere

á ný {adv}

2 Wörter: Substantive

ný aðferð {kv}

neue Methode {f}

landaf. Nýi heimurinn {k}

Neue Welt {f} [Amerika]

nýja árið {hv}

das neue Jahr {n}

nýtt umhverfi {hv}

neue Umgebung {f}

3 Wörter: Andere

á nýjan leik {adv}

3 Wörter: Verben

að prófa nýja aðferð

eine neue Methode erproben

að stofna nýjan stjórnmálaflokk

eine neue Partei gründen

að veita e-m nýjan kraft

jdm. neue Kraft schenken

að vinna nýja markaði

neue Märkte erobern

3 Wörter: Substantive

nýr flokkur {k} frímerkja

eine neue Serie {f} von Briefmarken

4 Wörter: Andere

Bekkurinn fær nýja veggtöflu.

Die Klasse bekommt eine neue Tafel.

Hún auglýsir nýju bókina.

Sie wirbt für das neue Buch.

Mig vantar nýja rafhlöðu.

Ich brauche eine neue Batterie.

málshát. Nýir vendir sópa best.

Neue Besen kehren gut.

Nýja kaffivélin er gagnslaus.

Die neue Kaffeemaschine taugt nichts.

Nýju gallabuxurnar erta aðeins.

Die neue Jeans reibt ein bisschen.

Við eigum nýja íbúð.

Wir haben eine neue Wohnung.

Við ráðum nýtt starfsfólk.

Wir stellen neue Mitarbeiter ein.

VW prófar nýjar frumgerðir.

VW testet neue Prototypen.

4 Wörter: Verben

að flytja í nýja íbúð

eine neue Wohnung beziehen

að setja fram nýja kenningu

eine neue Theorie aufstellen

að setja upp nýja eldhúsinnréttingu

eine neue Küche einbauen

að verða tákn nýrra tíma

zum Fanal für eine neue Zeit werden

4 Wörter: Substantive

ný sending {kv} af appelsínum

eine neue Sendung {f} Apfelsinen

ný þáttaröð {kv} í sjónvarpi

eine neue Serie {f} im Fernsehen

5+ Wörter: Andere

Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.

Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.

Eftir slysið opinberaðist henni ný sýn á tilveruna.

Nach dem Unfall enthüllte sich ihr eine neue Sichtweise des Lebens.

Ég er afbrýðisamur út í nýja vinkonu hennar.

Ich bin eifersüchtig auf ihre neue Freundin.

Er ekki enn búið að skrá nýja vörubílinn á götuna?

Ist der neue Lastwagen noch nicht zugelassen?

Ertu búinn að kaupa þér ný húsgögn?

Hast du dir neue Möbel angeschafft?

Ertu búinn að skíta út nýju buxurnar þínar?

Hast du deine neue Hose versaut?

Fjallgöngumennirnir reyndu að ná á tindinn eftir nýrri leið.

Die Bergsteiger versuchten, den Gipfel über eine neue Route zu erreichen.

Fólkið hvíslar sín á milli að nýi kennarinn eigi óskilgetið barn.

Die Leute munkeln, dass der neue Lehrer ein uneheliches Kind hat.

Frá og með næstu viku taka nýjir taxtar gildi.

Ab nächster Woche gelten neue Tarife.

Fyrirtækið reynir að ná í nýja viðskiptavini.

Die Firma versucht, neue Kunden zu werben.

Fyrirtækið vildi skapa ný störf.

Die Firma wollte neue Arbeitsplätze schaffen.

Geturðu sýnt mér hvernig nýja forritið vinnur?

Kannst du mir zeigen, wie das neue Programm funktioniert?

Gleraugun eru orðin fimm ára gömul, ég þarf nýja umgjörð.

Die Brille ist schon fünf Jahre alt, ich brauche eine neue Fassung.

Gömul vísindaþekking er oftast ekki afturkölluð heldur látin taka mið af nýrri.

Alte wissenschaftliche Erkenntnisse werden durch neue meist nicht aufgehoben, sondern relativiert.

Hann er fluttur inn í nýju íbúðina.

Er ist in die neue Wohnung gezogen.

Hann útskýrði nýju kenninguna í smáatriðum fyrir nemendum sínum.

Er hat seinen Studenten die neue Theorie ausführlich erläutert.

Hjálpræðisherinn reyndi að fá nýja meðlimi til liðs við sig.

Die Heilsarmee versuchte, neue Mitglieder zu werben.

Hún er að búa nýju íbúðina sína húsgögnum.

Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.

Hún er með nýja hárgreiðslu.

Sie hat eine neue Frisur.

Hún er móttækileg fyrir öllu nýju.

Sie ist offen für alles Neue.

Í dag keypti ég nýjan geisladisk.

Heute habe ich eine neue CD gekauft.

Nýi geislaspilarinn hætti að virka strax eftir eina viku.

Der neue CD-Player verweigerte bereits nach einer Woche den Dienst.

Nýi ritarinn stendur sig vel.

Die neue Sekretärin macht sich gut.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Neue
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.030 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung