Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Neues aus der Technik 5B C3 9Cberschrift einer Zeitungsrubrik 5D

Übersetzung 1 - 50 von 4070 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	tæk. tæknistaða `{kv}`	Stand `{m}` der Technik
	Hvað er að frétta frá Kanada?	Was gibt's Neues aus Kanada?
	Hér er brotið blað í sögu tækninnar.	Dies ist ein Wendepunkt in der Geschichte der Technik.
	Höfundurinn kynnir nýja bók sína.	Der Autor stellt sein neues Buch vor.
	að láta af draumórum	aus einer Fantasie erwachen
	að ranka við sér	aus einer Bewusstlosigkeit erwachen
	að ranka við sér	aus einer Ohnmacht erwachen
	að koma fram í umræðu	aus einer Debatte hervorgehen
	að koma fram í umræðu	aus einer Diskussion hervorgehen
	að koma til sjálf sín	aus einer Illusion erwachen
	orðtak að vakna af værum blundi	aus einer Fantasie erwachen
	að taka sig af lista	sich aus einer Liste austragen
	að leysa e-n úr álögum	jdn. aus einer Verhexung befreien
	að leysa e-n úr álögum	jdn. aus einer Verzauberung befreien
	að fjarlægja blett úr buxum	einen Fleck aus einer Hose entfernen
	orðtak að gera úlfalda úr mýflugu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	Þjóðþingið í Bern samþykkti nýja bankalöggjöf.	Der Nationalrat in Bern verabschiedete ein neues Bankengesetz.
	Þessi vandamál eru afleiðing slæmrar stjórnmálastefnu.	Diese Probleme resultieren aus einer schlechten Politik.
	annar tveggja `{pron}`	einer der beiden
	klukkusláttur `{k}`	der Schlag `{m}` einer Uhr
	tón. skipti `{hv.ft}` úr einni tóntegund í aðra	Übergang `{m}` aus einer Tonart in die andere
	prent miðopna `{kv}`	Ausfalter `{m}` in der Mitte einer Zeitschrift
	öðru hvorum megin `{adv}`	auf einer der beiden Seiten
	Hún stakk óvart litla bróður sinn með nál.	Sie stach ihren kleinen Bruder aus Versehen mit einer Nadel.
	í miðju e-s	in der Mitte einer Sache^Gen.
	öðruhvorum megin `{adv}` `[öðru` `hvorum` `megin]`	auf einer der beiden Seiten
	Myndhöggvarinn heggur til styttu.	Der Bildhauer meißelt an einer Statue.
	að vinna að gerð e-s	an der Herstellung einer Sache arbeiten
	afvanur `{adj}`	aus der Übung gekommen
	úr kjötbúðinni	aus der Metzgerei
	að vinna að undirbúningi e-s	an der Vorbereitung einer Sache^Gen. arbeiten
	Verðlaunin voru afhent við hátíðlega athöfn.	Der Preis wurde bei einer Feier überreicht.
	að slá til flugu með dagblaði	mit der Zeitung nach einer Fliege hauen
	Annað fyrirtæki náði stjórnandanum til sín.	Der Manager wurde von einer anderen Firma abgeworben.
	fortíðarvandi `{k}`	Problem `{n}` aus der Vergangenheit
	pakkasúpa `{kv}`	Suppe `{f}` aus der Tüte
	mývetnskur `{adj}`	aus der Gegend um Mývatn `[nachgestellt]`
	ættleri `{k}`	aus der Art geschlagene Person `{f}`
	trúarbr. biblíusögur `{kv.ft}`	Geschichten `{pl}` aus der Bibel
	að rakna við	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	Hljóðið datt út.	Der Ton fiel aus.
	að vera tímaskekkja	aus der Zeit gefallen sein
	frá öllum heimshornum `{adv}`	aus allen Ecken der Welt
	Steikin er girnileg.	Der Braten sieht verlockend aus.
	að detta úr tísku	aus der Mode kommen
	að drekka af stút	aus der Flasche trinken
	að koma úr felum	aus der Deckung hervorbrechen
	að rakna úr rotinu	aus der Bewusstlosigkeit erwachen
	úrklippa `{kv}` úr blaðinu	Ausschnitt `{m}` aus der Zeitung
	vatn `{hv}` úr krananum	Wasser `{n}` aus der Leitung

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Neues+aus+der+Technik+%255B%25C3%259Cberschrift+einer+Zeitungsrubrik%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Neues aus der Technik 5B C3 9Cberschrift einer Zeitungsrubrik 5D

Übersetzung 1 - 50 von 4070 >>

Übersetzungen eintragen