Neues aus der Technik in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Neues aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Übersetzung 101 - 150 von 3969 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Hún snéri hnífinn úr hendi hans.	Sie wand ihm das Messer aus der Hand.
	Meistarinn greiðir lærlingi sínum út launin.	Der Meister zahlt seinem Lehrling den Lohn aus.
	Töframaðurinn töfraði kanínu upp úr hattinum.	Der Zauberer zauberte ein Kaninchen aus dem Hut.
	Það rann út úr höndunum á mér.	Das ist mir aus der Hand gerutscht.
	orðtak að spretta upp eins og gorkúlur á haug	wie Pilze aus der Erde schießen
	vísindi iðnfræði `{kv}`	Technik `{f}`
	tæk. tækni `{kv}`	Technik `{f}`
	Ég þarf að komast út úr bænum.	Ich muss mal wieder aus der Stadt herauskommen.
	Hann rann til og datt kylliflatur.	Er rutschte aus und fiel der Länge nach hin.
	Hann reif bréfið úr hendi mér.	Er hat mir den Brief aus der Hand gerissen.
	Ofan á allt annað fór rafmagnið.	Zu allem Überfluss fiel auch noch der Strom aus.
	Sagan er sögð frá sjónarhóli barns.	Der Roman ist aus der Perspektive eines Kindes erzählt.
	að kalla ekki allt ömmu sína `[orðtak]`	sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen
	stjórns. skattur `{k}` af ágóða af sölu eigna	Steuer `{f}` vom Gewinn aus der Veräußerung von Vermögen
	tæk. nútímatækni `{kv}`	moderne Technik `{f}`
	Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.	Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
	Barnið náði sér í bók af bókasafninu.	Das Kind holte sich ein Buch aus der Bibliothek.
	Glamur af diskum barst úr eldhúsinu.	Man konnte das Klappern von Geschirr aus der Küche hören.
	Hann hefur stolið buddunni úr opinni skúffunni.	Er hat das Portmonee aus der offenen Schublade gestohlen.
	Íþróttamaðurinn féll úr leik strax í fyrstu umferð.	Der Sportler schied bereits im ersten Durchgang aus.
	Við komumst af með því sem við höfum í lífeyri.	Wir kommen mit der Rente aus.
	Við markaðstorgið standa þó nokkrar byggingar frá endurreisnartímabilinu.	Am Marktplatz stehen mehrere Bauten aus der Renaissancezeit.
	að fá sér (einn) slurk úr bokkunni `[talm.]`	einen Schluck aus der Pulle nehmen `[Schnaps]` `[ugs.]`
	Hann er frá Tyrklandi.	Er kommt aus der Türkei.
	tækniaðferð `{kv}`	Technik `{f}` `[besondere` `Methode]`
	tæk. nýjasta tækni `{kv}`	modernste Technik `{f}`
	Hann ætlar að draga sig algjörlega út úr stjórnmálum.	Er will sich ganz aus der Politik zurückziehen.
	Í stjórninni sitja þrír aðalmenn og þrír varamenn.	Der Vorstand besteht aus drei Vorstandsmitgliedern und drei Stellvertretern.
	að kippa sér ekki upp við e-ð	sich von etw. nicht aus der Ruhe bringen lassen
	Þrátt fyrir góðan millitíma kom hann með síðustu mönnum í mark.	Trotz einer guten Zwischenzeit ging er als einer der Letzten durchs Ziel.
	að sníða e-ð til	etw. schneiden `[etw.` `mit` `einem` `Messer,` `einer` `Schere` `od.` `einer` `Säge` `herstellen]`
	að taka e-ð frá e-m	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	tæknibúnaður `{k}`	Technik `{f}` `[Maschinen` `und` `Ausrüstungen]`
	vísindi og tækni	Wissenschaft und Technik
	Hann afhenti nýja leigjandanum lyklana að íbúðinni.	Er händigte dem neuen Mieter die Schlüssel zu der Wohnung aus.
	Það er ekki til of mikils af þér ætlast.	Da bricht dir kein Zacken aus der Krone. `[Redewendung]`
	að taka e-ð úr höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand nehmen
	Í dag fellur kennslan í stærðfræði niður.	Heute fällt der Unterricht in Mathe aus.
	tæk. innleiðing `{kv}` nýrrar tækni	Einführung `{f}` neuer Technik
	að slá e-ð úr hendi/höndum e-s	jdm. etw. aus der Hand schlagen
	Hún færði ömmustelpunni smágjöf frá Heidelberg.	Sie brachte der Enkeltochter ein Mitbringsel aus Heidelberg mit.
	bókm. F Gamlinginn sem skreið út um gluggann og hvarf `[Jonas` `Jonasson]`	Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand
	Lestin frá Mannheim kemur bráðlega inn á brautarstöðina.	Der Zug aus Mannheim fährt in Kürze ein.
	Svona nú! `{adv}`	Also! `[als` `Auftakt` `zu` `einer` `resümierenden` `Feststellung` `oder` `zu` `einer` `Ankündigung]`
	að snúa e-ð úr hendinni / út úr höndunum á e-m	jdm. etw. aus der Hand winden
	Hún hafði frétt það í dagblaðinu að rífa ætti húsið.	Sie hatte aus der Zeitung erfahren, dass das Haus abgerissen werden sollte.
	járnbr. Á spori númer sex kemur inn lestin frá Dortmund.	Auf Gleis Nummer sechs fährt der Zug aus Dortmund ein.
	Það er engin hæfa í því sem hann segir.	Es ist völlig aus der Luft gegriffen, was er sagt.
	að láta (e-n/e-ð) ekki raska ró sinni	sich (von jdm./etw.) nicht aus der Ruhe bringen lassen
	Allir slökkviliðsmenn úr nágrenninu voru kallaðir út til að slökkva eldinn.	Um den Brand zu löschen, wurden alle Feuerwehrleute aus der Umgebung mobilisiert.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Neues+aus+der+Technik+%5B%C3%9Cberschrift+einer+Zeitungsrubrik%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Neues aus der Technik in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Neues aus der Technik [Überschrift einer Zeitungsrubrik]

Übersetzung 101 - 150 von 3969 << >>

Übersetzungen eintragen