Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nicht doch

Übersetzung 1 - 50 von 1692 >>

	Isländisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	Það getur ekki verið!	Das gibt es doch nicht!
	Mér gæti ekki staðið meira á sama.	Das juckt mich doch nicht.
	Kemur þú ekki með? Jú!	Kommst Du nicht mit? Doch!
	Vertu nú ekki svona sár!	Sei doch nicht gleich beleidigt!
	Vertu ekki svona heimskur!	Sei doch nicht so blöd!
	Hafið þið ekki svona hátt!	Seid doch nicht so laut!
	Þér er ekki alvara?	Das ist doch nicht dein Ernst?
	Vertu ekki með þessi læti!	Mach doch nicht so einen Zirkus!
	Þau eru fátæk, samt ekki óhamingjusöm.	Sie sind arm, doch nicht unglücklich.
	Eiga karlmenn samt kannski ekki jafnan rétt?	Sind Männer vielleicht doch nicht gleichberechtigt?
	Það er nú ekkert að þakka!	Das ist doch nicht der Rede wert!
	Þetta er sjálfsagt.	Das ist doch nicht der Rede wert.
	Þetta er ekki til of mikils mælst!	Das ist doch nicht zu viel verlangt!
	Þú getur þó ekki gert mér þetta!	Das kannst du mir doch nicht antun!
	Heyrðu, þú getur ekki bara farið sí svona!	He, du kannst doch nicht einfach weggehen!
	Mér finnst að þetta gangi nú ekki!	Ich finde, das geht doch nicht an!
	Vertu ekki alltaf að líta á klukkuna!	Schau doch nicht ständig auf die Uhr!
	Ég get ekki annað en viðurkennt fyrir sjálfri mér að ...	Ich komme doch nicht umhin, mir einzugestehen, dass ...
	Ef ég bara yrði ekki að vinna svona mikið!	Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste!
	Þú getur ekki lagt alla fótboltaaðdáendur að jöfnu við fótboltabullur!	Du kannst doch nicht alle Fußballfans mit Hooligans gleichsetzen!
	Við viljum ekki láta góðan mat fara til spillis!	Wir wollen das gute Essen doch nicht verkommen lassen!
	Þú getur ekki bara lokað þig af frá umheiminum!	Du kannst dich doch nicht vor dem Rest der Welt abschotten!
	Láttu ekki alltaf vaða svona yfir þig, segðu hvað þú vilt!	Lass dich doch nicht immer so überfahren, sag, was du willst!
	Þú þarft ekki að vera svona spenntur út af svona tittlingaskít!	Wegen so einem Pipifax brauchst du dich doch nicht so aufzuregen!
	Þetta þarftu ekki að taka alvarlega, hann er bara að gera að gamni sínu.	Das brauchst du nicht ernst zu nehmen, er macht doch nur Spaß.
	Ég get ekki haft eftirlit með öllu starfsfólki mínu allan sólarhringinn!	Ich kann doch nicht jeden meiner Angestellten rund um die Uhr kontrollieren!
	Ekki reka svona á eftir mér, hraðar get ég ekki unnið!	Jag(e) mich doch nicht so, schneller schaffe ich die Arbeit nicht!
	Vertu nú ekki svona vælinn, þetta er nú bara smáskeina!	Jetzt sei nicht so wehleidig, das ist doch nur ein kleiner Kratzer!
	Þau eiga orðið svo mikið og samt geta þau ekki hætt að hrifsa meira til sín.	Sie haben schon so viel und können doch nicht aufhören, noch mehr zu raffen.
	Þú getur ekki ætlast til þess af svona litlu barni að það dvelji eitt heima.	Du kannst doch einem so kleinen Kind nicht zumuten, dass es allein zu Hause bleibt.
	Ég skil bara ekki hvað hann sér við þessa konu - hún er bæði óspennandi og leiðinleg.	Ich weiß gar nicht, was er an dieser Frau findet - sie ist doch fade und langweilig.
Teilweise Übereinstimmung
	jú `{adv}`	doch
	samt `{adv}`	doch
	þó `{adv}`	doch
	en `{conj}`	doch `[aber]`
	Sýndu skilning!	Hab doch Einsicht!
	Komdu bara inn!	Komm doch herein!
	Komdu nú hingað!	Komm doch hierher!
	Komdu nú með!	Komm doch mit!
	Farðu nú að skjóta!	Schieß doch endlich!
	Vertu nú skynsamur!	Sei doch vernünftig!
	Gerðu nú eitthvað!	Tu doch was!
	hann sem `{conj}`	wo er doch
	ég sem `{conj}`	wo ich doch
	Það er ekki nema sjálfsagt.	Das ist doch selbstverständlich.
	Viltu kaupa lakkrís!	Kauf doch bitte Lakritze!
	Komdu nú við einhvern tíma!	Komm doch mal vorbei!
	Láttu hann í friði!	Lass ihn doch zufrieden!
	Mátaðu nú þetta!	Probier das doch an!
	Hringdu nú einhvern tíma.	Ruf doch mal an.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nicht+doch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Nicht doch in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nicht doch

Übersetzung 1 - 50 von 1692 >>

Übersetzungen eintragen