Noch ein Bier bitte in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Noch ein Bier bitte

Übersetzung 351 - 400 von 2074 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Það þarf að strauja skyrtuna mína.	Mein Hemd muss noch gebügelt werden.
	Þetta á eftir að koma í ljós!	Das wird sich noch zeigen!
	Þú átt eftir að sjá eftir þessu!	Das wirst du noch bereuen!
	að eiga tvö ár eftir ólifað	noch zwei Jahre zu leben haben
	Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8.	Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr.
	Ekki freista mín með mat; ég er í megrun.	Verführ mich bitte nicht zum Essen; ich bin auf Diät.
	Hafið það í huga að verslanirnar eru lokaðar á morgun.	Beachten Sie bitte, dass die Geschäfte morgen geschlossen haben.
	Hún hafnar engum sem leitar ásjár hjá henni.	Sie weist niemanden zurück, der mit einer Bitte zu ihr kommt.
	Vinsamlegast gefðu þig fram við starfsmannastjórann með prófskírteinin þín.	Bitte stellen Sie sich mit Ihren Zeugnissen beim Personalchef vor!
	Gerðu mér nú greiða og hættu með þennan hávaða!	Tu mir bitte den Gefallen und hör mit diesem Lärm auf!
	Vinsamlegast haltu fötunni undir, það er aftur farið að leka.	Halt mal bitte den Eimer unter, es tropft schon wieder.
	að eiga skammt eftir ólifað	nur noch wenig Zeit haben `[vor` `dem` `Tod]`
	Afhöfðuð hænan kipptist enn lengi til.	Das geköpfte Huhn hat noch lange gezuckt.
	Auk þess laug hún að okkur!	Darüber hinaus hat sie uns noch belogen!
	Ég hef ekki enn fengið neina tilkynningu.	Ich habe noch keine Nachricht bekommen.
	Ég þreif í ermina á honum.	Ich schnappte ihn gerade noch am Ärmel.
	Ekki er búið að fullkanna hafsbotninn.	Der Meeresboden ist noch nicht vollständig erforscht.
	Eru til laus sæti í kvöld?	Sind für heute Abend noch Plätze frei?
	Flýttu þér, við erum sein fyrir!	Schick dich, wir kommen noch zu spät!
	Fyrir 100 árum voru jólatré fátíð.	Vor hundert Jahren waren Weihnachtsbäume (noch) selten.
	Hvert á þetta nú að leiða okkur?	Wohin soll uns das noch führen?
	Kemst ferðataskan mín enn í farangursgeymsluna?	Geht meine Reisetasche noch in den Kofferraum?
	Lögreglan náði þjófnum eftir allt.	Die Polizei hat den Dieb doch noch gekriegt.
	Við ættum fyrst að sannprófa tilgátuna.	Wir sollten die Hypothese erst noch verifizieren.
	Það á eftir að klippa kvikmyndina.	Der Film muss erst noch geschnitten werden.
	Það er ekki enn orðið bjart af degi.	Es ist noch nicht Tag.
	orðtak Það er ekki öll nótt úti enn.	Es ist noch nicht alles verloren.
	Það vantar enn hnífapörin á borðið.	Das Besteck fehlt noch auf dem Tisch.
	Það þarf að prófa nýju gerðina.	Das neue Modell muss noch getestet werden.
	Þeir tala bara um vinnuna sína.	Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit.
	að bæta smá mjöli (út) í deigið	dem Teig noch etwas Mehl hinzufügen
	að vera ekki dauður úr öllum æðum `[orðtak]`	noch nicht ganz aufgegeben haben
	orðtak að vera grænn á bak við eyrun	noch grün hinter den Ohren sein
	að vera hvorki fugl né fiskur `[orðtak]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[Idiom]`
	Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá.	Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
	Báðir aðilar þurfa að skrifa undir samninginn.	Beide Parteien müssen den Vertrag noch unterschreiben.
	Ég er ekki enn búinn að fatta þetta.	Ich habe es noch nicht kapiert.
	Ég get hvorki lesið nótur né sungið.	Ich kann weder Noten lesen noch singen.
	Ég verð að byrja aftur á byrjuninni.	Ich muss noch einmal von vorn anfangen.
	Ég vil að leiðrétta fyrri ummæli mín.	Ich möchte meine vorherige Bemerkung noch korrigieren.
	Ég þarf enn að ganga frá nokkrum smáatriðum.	Ich muss noch einige Kleinigkeiten erledigen.
	Er hún enn þá reið út í okkur?	Ist sie noch böse auf uns?
	Er þetta hús enn þá til sölu?	Ist dieses Haus immer noch zu verkaufen?
	Flugmaðurinn hafði aldrei flogið vélinni áður.	Der Pilot hatte die Maschine noch nie geflogen.
	Hún gat varla haldið augunum lengur opnum.	Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.
	Í þá daga var enn enginn sími til.	Damals gab es noch kein Telefon.
	Meinarðu að hann hafi náð lestinni?	Meinst du, er hat den Zug noch gepackt?
	Mig langar til að skrifa upp þessar vísur.	Ich möchte diese Verse noch abschreiben.
	Orð hans leita enn á huga minn.	Seine Worte sind mir noch lange nachgegangen.
	Rósirnar eru enn í fullum blóma.	Die Rosen sind immer noch in voller Blüte.

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Noch+ein+Bier+bitte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Noch ein Bier bitte in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Noch ein Bier bitte

Übersetzung 351 - 400 von 2074 << >>

Übersetzungen eintragen