Dictionary Icelandic ← German: Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis

Translation 1 - 50 of 3012 >>

	Icelandic	German
	Tvær vikur enn skilja okkur frá stóratburðinum.	Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.
Partial Matches
	innan tveggja vikna `{adv}`	innerhalb einer Frist von zwei Wochen
	trúarbr. heldur frelsa oss frá illu	sondern erlöse uns von dem Bösen `[Vaterunser]`
	á tveimur vikum `{adv}`	in zwei Wochen
	fyrir tveimur vikum `{adv}`	vor zwei Wochen
	Myndin af veika barninu ásækir mig enn þá.	Das Bild von dem kranken Kind geht mir immer noch nach.
	að skilja tvo í sundur	zwei trennen
	að stía tveimur í sundur	zwei trennen
	að skilja tvo þrætumenn í sundur	zwei Streithähne trennen
	að skilja tvo frá hvor öðrum	zwei voneinander trennen
	að stía tveimur frá hvor öðrum	zwei voneinander trennen
	að skilja okkur að `[e-ð` `skilur` `okkur` `að]`	uns trennen `[etw.` `trennt` `uns]`
	Stjórnmálaskoðanir okkar skilja okkur að.	Unsere politischen Ansichten trennen uns.
	Leigusalinn minn sagði mér upp fyrir tveimur vikum.	Mein Vermieter hat mir vor zwei Wochen gekündigt.
	Reikningurinn skal greiðast innan tveggja vikna frá útgáfudegi.	Die Rechnung ist zahlbar binnen zwei Wochen ab Rechnungsdatum.
	Ég vil taka bíl á leigu í hálfan mánuð.	Ich würde gerne ein Auto für zwei Wochen mieten.
	Faðir minn felldi niður greiðslur á vasapeningum til mín í tvær vikur.	Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.
	Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.	Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.
	Við búum vel að hafa svona stóran garð.	Wir befinden uns in der glücklichen Lage, einen großen Garten zu haben.
	að greina frá atburði	von einem Ereignis erzählen
	Er hún enn þá reið út í okkur?	Ist sie noch böse auf uns?
	Hvert á þetta nú að leiða okkur?	Wohin soll uns das noch führen?
	Ég á enn þá tvær evrur.	Ich habe noch zwei Euro.
	Fyrirtækið náði miklum árangri með nýju vöruna.	Die Firma erzielte großen Erfolg mit dem neuen Produkt.
	Auk þess laug hún að okkur!	Darüber hinaus hat sie uns noch belogen!
	Við munum enn þá eftir þessari ferð.	Wir erinnern uns noch an diese Reise.
	að eiga tvö ár eftir ólifað	noch zwei Jahre zu leben haben
	Við þurfum enn um sinn að fást við þetta málefni.	Mit diesem Thema müssen wir uns noch befassen.
	orðtak að láta e-n róa	sich von jdm. trennen `[Liebhaber]`
	að segja e-m upp	sich von jdm. trennen `[Liebhaber]`
	að slíta sig frá e-m/e-u	sich von jdm./etw. trennen
	að skilja við e-n	sich von jdm. trennen `[einem` `Ehepartner]`
	að aðskilja barn frá móður sinni	ein Kind von der Mutter trennen
	Ógæfan reið yfir okkur af enn meiri þunga en áður.	Das Unglück brach noch größer über uns herein als vorher.
	Við hittumst fyrir framan leikhúsið.	Wir treffen uns vor dem Theater.
	10 sekúndur skilja forystumanninn og næstu keppendur að.	10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.
	að geta ekki slitið sig frá spennandi bók	sich von einem spannenden Buch nicht trennen können
	Hann þvaðraði um hinar háleitu hugsjónir mannkyns.	Er hat von den großen Idealen der Menschheit gefaselt.
	Hún hefur miklar matarbirgðir í skápnum.	Sie hat im Schrank einen großen Vorrat von Lebensmitteln.
	að skilja e-n og e-n að `[e-ð` `skilur` `e-n` `og` `e-n` `að]`	jdn. von jdm. trennen `[etw.` `trennt` `jdn.` `von` `jdm.]`
	Við komum okkur þægilega fyrir í sófanum.	Wir machten es uns auf dem Sofa behaglich.
	að geta ekki gert greinarmun á málefnalegri umræðu og persónulegri árás	eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können
	einn af okkur	einer von uns
	Eftir leiksýninguna hittumst við á kaffihúsi.	Nach dem Theater trafen wir uns in einem Café.
	Vertu stilltur á hátíðinni og vertu okkur ekki til skammar!	Sei auf dem Fest brav und blamier uns nicht!
	Ég ætla að fá tvo miða á svölum.	Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon.
	flestir okkar	die meisten von uns
	innan tveggja daga `{adv}`	innerhalb von zwei Tagen
	að bæta smá mjöli (út) í deigið	dem Teig noch etwas Mehl hinzufügen
	Páll er bestur/sá besti af okkur.	Paul ist der Beste von uns.

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=Noch+zwei+Wochen+trennen+uns+von+dem+gro%C3%9Fen+Ereignis
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.057 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis

Translation 1 - 50 of 3012 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation