Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Not ist der Liebe Tod
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Not ist der Liebe Tod in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Not ist der Liebe Tod

Übersetzung 401 - 450 von 4566  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hún þráði ást og öryggi.Sie sehnte sich nach Liebe und Geborgenheit.
bágstaddur {adj}in Not [besonders wegen Armut]
með herkjum {adv}mit Mühe und Not
með naumindum {adv}mit Mühe und Not
vera nauðsynnot tun [alt]
hanga á horriminniNot leiden
vera á horriminniNot leiden
Hann er hræddur við dauðann.Er hat Furcht vor dem Tod.
líða mikla neyðgroße Not leiden
Skáldsagen ber heitið "Fávitinn".Der Roman hat den Titel "Der Idiot".
Ást hans til hennar var ekki endurgoldin.Seine Liebe zu ihr wurde nicht erwidert.
Ég kann betur við sumarið en veturinn.Ich liebe den Sommer mehr als den Winter.
Hún kvaldi sig með hugsunum um dauða hans.Sie quälte sich mit dem Gedanken an seinen Tod.
Með þessu vill hann sýna þér ást sína.Damit will er dir seine Liebe zeigen.
Satt segja elska ég hann ekki.Um ehrlich zu sein, liebe ich ihn nicht.
Þau eru ekki komin yfir dauða sonar síns.Sie sind nicht über den Tod ihres Sohnes hinweggekommen.
Hún hefur sem barn ekki upplifað mikla væntumþykju.Sie hat als Kind nicht viel Liebe erfahren.
málshát. Neyðin kennir naktri konu spinna.Not macht erfinderisch.
hafa not af e-uetw. in Gebrauch haben
geta ekki með nokkru móti þolað e-n/e-ðjdn./etw. auf den Tod nicht ausstehen können
rekja fyrir e-m raunir sínarjdm. sein Leid/seine Not klagen
Ég hef alltaf verið bévítans klaufi í ástarmálum.Ich war schon immer ein verdammter Narr, wenn es um Liebe geht.
Ég hef engin not fyrir þig hérna.Dich kann ich hier nicht gebrauchen.
Hann rakti fyrir henni raunir sínar.Er klagte ihr sein Leid/seine Not.
Hefur þú einhver not fyrir hugbúnaðinn?Kannst du die Software für irgendwas gebrauchen?
Hún hefur ekki enn þann dag í dag komist yfir dauða barnsins síns.Sie hat den Tod ihres Kindes bis heute nicht verkraftet.
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
Eftir konan hans átti hann erfitt með fóta sig í lífinu.Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
það erdas ist
það eres ist
Barnið datt.Das Kind ist hingefallen.
Fylgir viðhengi?Ist ein Anhang beigefügt?
Hann hjólaði.Er ist Rad gefahren.
Mig svimar.Mir ist schwindelig.
Veggurinn hrundi.Die Mauer ist eingefallen.
Það tókst.Es ist geschafft.
Þvílík ósvífni!Das ist eine Unverschämtheit!
Ávextir eru hollir.Obst ist gesund.
Enginn er fullkominn.Keiner ist vollkommen.
Er einhver við?Ist jemand da?
Er einhver þarna?Ist da jemand?
Er hún leigubílstjóri?Ist sie Taxifahrerin?
Er það satt?Ist das wahr?
Er það satt?Ist es wahr?
Er þetta drykkjarvatn?Ist das Trinkwasser?
Er þetta fiskur?Ist das Fisch?
Er þetta hættulaust?Ist das ungefährlich?
Er þetta ókeypis?Ist das kostenlos?
Er þetta súrt?Ist das sauer?
Hefndin er sæt.Rache ist süß.
Vorige Seite   | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Not+ist+der+Liebe+Tod
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten