Nu atingeți in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: N

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Nu atingeți

Übersetzung 101 - 150 von 227 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Nú get ég sofið rólegur.	Nun kann ich ruhig schlafen.
	Nú kem ég að aðalatriðinu.	Jetzt komme ich zur Hauptsache.
	Nú verður mér nokkuð ljóst.	Jetzt wird mir einiges klar.
	læknisfr. Sjúklingurinn er nú í öndunarvél.	Der Patient wird momentan beatmet.
	Vertu nú ekki svona sár!	Sei doch nicht gleich beleidigt!
	Það / Nú er alvara á ferðum.	Die Lage ist ernst.
	Það er nú bara þannig.	Das ist nun einmal so.
	Þetta er nú meiri sagan.	Das ist schon eine Geschichte.
	Nú er nóg komið!	Nun mach aber mal einen Punkt! `[ugs.]`
	(svo) að ekki sé (nú) minnst á ...	ganz zu schweigen von ...
	(svo) að ekki sé (nú) talað um ...	ganz zu schweigen von ...
	málshát. Annað eins hefur nú gerst.	So was soll schon vorgekommen sein.
	Bókin er nú á öðrum stað.	Das Buch ist jetzt woanders.
	Börnin liggja nú þegar sofandi.	Die Kinder liegen schon im Schlaf.
	Ég er nú hræddur um það!	Das will ich doch meinen!
	orðtak eins og nú standa sakir	so wie die Dinge nun stehen
	Ert þú nú enn á lífi?	Gibt es dich auch noch?
	Ertu nú þegar með útfærðar áætlanir?	Hast du schon konkrete Pläne?
	Hann var nú frjáls maður.	Er war jetzt ein freier Mensch.
	Hvað hefurðu nú gert af þér?	Was hast du jetzt angestellt?
	Kreditkort eru nú mikilvægt greiðsluform.	Kreditkarten sind heute ein wichtiges Zahlungsmittel.
	Nokkrar klukkustundir liðu sem örskot.	Die wenigen Stunden verflogen im Nu.
	Nú búa sífellt fleiri einir.	Heute gibt es immer mehr Singles.
	Nú er klukkan fimm hjá okkur.	Wir haben jetzt fünf Uhr.
	Nú er mér nóg boðið!	Jetzt platzt mir aber der Kragen!
	Nú kemurðu mér í vandræði.	Du bringst mich jetzt in Verlegenheit.
	Óje, hvað gerum við nú?	O je, was machen wir jetzt?
	Sá sigurstranglegasti eykur nú hraðann.	Der Favorit verschärft nun das Tempo.
	Við sendum nú tölvupóst út um allt.	Wir mailen heute überallhin.
	Þolinmæði hennar er nú á þrotum.	Ihre Geduld ist jetzt erschöpft.
	Bara að hún væri nú heima.	Wenn sie nur zu Hause wäre.
	Ég segi nei, og hana nú!	Ich sage nein, und damit basta!
	Hvað á nú til bragðs að taka?	Was ist jetzt zu tun?
	Hvað er nú hlaupið í þig?	Was ist denn in dich gefahren?
	Hvað hefurðu nú gert af þér?	Was hast du da wieder angerichtet?
	Í Alsír er nú beitt sérsveitum.	In Algerien werden jetzt Elitetruppen eingesetzt.
	Komdu nú að kveðast á!	`[Aufforderung` `an` `jdn.` `sich` `gegenseitig` `Verse` `vorzutragen]`
	Láttu mig nú einu sinni í friði!	Lass mich endlich in Ruhe!
	Nú er ég aldeilis hissa!	Ich glaub, mich tritt ein Pferd! `[ugs.]`
	Nú er ég í vanda staddur.	Nun stecke ich in einem Dilemma.
	orðtak Nú er fokið í flest skjól.	Nun gibt es keinen Ausweg mehr.
	Nú er mikið talað um kynlíf.	Heute spricht man viel von Sex.
	Nú er þolinmæði mín á þrotum!	Jetzt reißt mir aber die Geduld!
	Nú ríður á að bregðast skjótt við.	Jetzt heißt es schnell handeln.
	Nú varð hann eitthvað að taka til bragðs.	Jetzt musste er handeln.
	Tölvur gera nú mannafla óþarfan.	Computer machen jetzt die menschliche Arbeitskraft überflüssig.
	Við erum nú stödd í norðurturninum.	Wir befinden uns jetzt im Nordturm.
	..., en það er nú bara sagt í framhjáhlaupi	..., aber das nur nebenbei (gesagt)
	Hvert á þetta nú að leiða okkur?	Wohin soll uns das noch führen?
	Nú er ég alveg ráðalaus.	Jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nu+atinge%C8%9Bi
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Nu atingeți in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: Nu atingeți

Übersetzung 101 - 150 von 227 << >>

Übersetzungen eintragen