Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nur einer

Übersetzung 451 - 500 von 590 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Margur hefur furðað sig á því.	Manch einer hat sich darüber gewundert.
	Hún sækir reglubundna vinnu.	Sie geht einer geregelten Arbeit nach.
	Hún þjáist af dulinni sektarkennd.	Sie leidet an einer latenten Schuld.
	Og því á maður að trúa?	Und das soll noch einer glauben?
	Við erum búin að vera hér í klukkutíma.	Wir sind seit einer Stunde hier.
	Við komum fyrir klukkutíma.	Wir sind vor einer Stunde gekommen.
	Við hittumst á bar.	Wir trafen uns in einer Bar.
	að drepast í e-u	(an einer Stelle) starke Schmerzen haben
	að vinna að gerð e-s	an der Herstellung einer Sache arbeiten
	að vinna að rannsóknum á e-u	an einer Untersuchung zu etw. arbeiten
	orðtak að gera úlfalda úr mýflugu	aus einer Mücke einen Elefanten machen
	að tapa miklum peningum á spákaupmennsku	bei einer Spekulation viel Geld einbüßen
	að kæfa eld með teppi	das Feuer mit einer Decke ersticken
	viðsk. að festa kaup á nýrri íbúð	den Kauf einer neuen Wohnung besiegeln
	að sækja um aðild að stjórnmálaflokki	die Mitgliedschaft in einer Partei beantragen
	að klippa (niður) snæri með skærum	die Schnur mit einer Schere zerschneiden
	að eiga bankareikning	ein Konto bei einer Bank haben
	að fjarlægja blett úr buxum	einen Fleck aus einer Hose entfernen
	að greiða e-u banahöggið `[óeiginl.]`	einer Sache den Todesstoß versetzen `[fig.]`
	að bæta gráu ofan á svart `[orðatiltæki]`	einer Sache die Krone aufsetzen `[Redewendung]`
	að hjálpa e-m að fá nýtt starf	jdm. zu einer neuen Arbeitsstelle verhelfen
	að taka frá e-m þennan kaleik	jdn. von einer schweren Bürde befreien
	að beita e-n háum fjársektum	jdn. zu einer hohen Geldstrafe verdonnern
	að taka forystuna eftir að hafa dregið e-n uppi	nach einer Aufholjagd in Führung gehen
	að vernda börn sín fyrir hættu	seine Kinder vor einer Gefahr beschützen
	að svífa á skýjum yfir nýrri hugmynd	sich an einer neuen Idee berauschen
	að halda sér til hlés í umræðu	sich bei/in einer Diskussion zurückhalten
	að tínast burt (einn af öðrum)	sich einer nach dem andern wegbegeben
	að vera í vonlausum aðstæðum	sich in einer ausweglosen Situation befinden
	að standa sig illa í prófi	sich in einer Prüfung schlecht halten
	orðtak að eiga undir högg að sækja	sich in einer schwierigen Situation befinden
	að standa höllum fæti	sich in einer schwierigen Situation befinden
	að láta veiða e-ð upp úr sér `[að` `láta` `hafa` `eftir` `sér]`	sich zu einer Aussage hinreißen lassen
	að vera neyddur til að afsala sér e-u	zur Preisgabe einer Sache gezwungen werden
	að vera dæmdur til greiðslu sektar	zur Zahlung einer Geldstrafe verurteilt werden
	orðtak að slá tvær flugur í einu höggi	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	prent miðopna `{kv}`	Ausfalter `{m}` in der Mitte einer Zeitschrift
	klyf `{kv}`	Gepäckstück `{n}` auf einer Seite eines Pferdes
	Þú ert bara að þvælast hér um, gerðu nú eitthvað gagnlegt!	Du treibst dich nur in der Gegend herum, tu doch mal was Nützliches!
	Margir Þjóðverjar sjá sjálfa sig bara sem fórnarlömb, afvegaleidd og svikin af Hitler.	Viele Deutsche sehen sich selbst nur als Opfer: von Hitler verführt und betrogen.
	Aðeins glöggt mat hans á aðstæðum var því að þakka að ekkert óhapp varð.	Nur seiner scharfsichtigen Einschätzung der Situation war es zu verdanken, dass kein Unglück passierte.
	Hún fór fram á aðeins lítið brot af upphaflegu verði og seldi tækið frá sér á spottprís.	Sie hat nur noch einen Bruchteil des Neupreises verlangt und das Gerät regelrecht verscherbelt.
	að gönna (e-ð) `[sl.]`	(auf einer Straße) rasen `[schnell` `Auto` `fahren]`
	á kvarða 0 - 10	auf einer Skala von 0 bis 10
	Þorpið grófst undir snjóflóði.	Das Dorf wurde unter einer Lawine begraben.
	orðtak Geri aðrir betur!	Das soll mir erst mal einer nachmachen!
	Verðlaunin voru afhent við hátíðlega athöfn.	Der Preis wurde bei einer Feier überreicht.
	Næsta tæming verður eftir eina klukkustund.	Die nächste Leerung erfolgt in einer Stunde.
	Perlurnar mynda keðju.	Die Perlen fügen sich zu einer Kette.
	Styttan minnir einna helst á tröllskessu.	Die Statue ähnelt am ehesten einer Trollfrau.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nur+einer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Nur einer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nur einer

Übersetzung 451 - 500 von 590 << >>

Übersetzungen eintragen