|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Nur einer
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Nur einer in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Nur einer

Übersetzung 101 - 150 von 590  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Hann greindi aðeins fáa hluti.Er konnte nur wenige Objekte erkennen.
Hann leit aðeins yfir blaðið í flýti.Er las die Zeitung nur flüchtig.
það er bara spurning hvenær/hvernig ...es fragt sich nur, wann/wie ...
Það eru aðeins til óáreiðanlegar heimildir um þetta.Es gibt darüber nur unzuverlässige Quellen.
Gefðu mér bara smá.Geben Sie mir nur ein bisschen.
Ég á bara leið hérna um.Ich bin nur auf der Durchfahrt.
Ég verð hér aðeins í nokkra daga.Ich bleibe nur einige Tage hier.
Ég er bara hugsa um fríið.Ich denke nur an den Urlaub.
Ég get illa munað nöfn.Ich kann Namen nur schlecht behalten.
Ég tala mjög litla þýsku.Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.
Í bílskúrnum er bara drasl.In der Garage liegt nur Gerümpel.
Í mörgum störfum er bara frammistaða metin verðleikum.In vielen Berufen zählt nur Leistung.
Ekki verða mér til skammar!Mach mir nur keine Schande! [hum.]
Nei, þetta var bara grín!Nein, das war nur ein Scherz!
Aðeins fáeinir voru komnir.Nur ein paar Leute waren gekommen.
Aðeins trúnaðarvinir vissu um flóttaáætlunina.Nur Eingeweihte wussten von dem Fluchtplan.
Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.
Hún notar aðeins olíu til steikingar.Sie nimmt nur Öl zum Braten.
Hún spjallar bara við sína líka.Sie unterhält sich nur mit ihresgleichen.
Bara hún væri heima.Wenn sie nur zu Hause wäre.
Hvernig fórstu þessu?Wie hast du das nur fertiggebracht?
vera óttalegur moðhaus(nur) Stroh im Kopf haben [ugs.]
orðtak hafa e-ð á milli eyrannanicht nur Stroh im Kopf haben
ota sínum tota [orðtak]sich nur um sich selbst kümmern
skara eld eigin kökusich nur um sich selbst kümmern
Á flóamarkaðinum var bara drasl.Auf dem Flohmarkt gab es nur Schrott.
Auk mín var aðeins ein kona þar.Außer mir war nur eine Frau da.
Þetta er bara toppur ísjakans.Das ist nur die Spitze des Eisberges.
Aðeins skrifa á aðra hlið blaðanna.Die Blätter dürfen nur einseitig beschrieben werden.
Gleðin var skammvinn.Die Freude war nur von kurzer Dauer.
Krossferðirnar þekki ég aðeins úr sögubókum.Die Kreuzzüge kenne ich nur aus Geschichtsbüchern.
Þessi viðskipti höfðu einungis tap í för með sér fyrir okkur.Dieses Geschäft hat uns nur Verlust eingebracht.
Hann er bara með seðla í vasanum.Er hat nur Scheine in der Tasche.
Hann hugsar bara um eigin hag.Er ist nur auf seinen Vorteil bedacht.
Hann er bara skinn og bein.Er ist nur noch Haut und Knochen.
Hann gat einungis nefnt ónákvæma tölu.Er konnte nur eine ungefähre Zahl nennen.
Hann gerir bara það sem honum sýnist.Er macht nur (das), was ihm gefällt.
Hann talar bara um bíla og mótorhjól.Er redet nur von Autos und Motorrädern.
Hann nær mér aðeins í axlir.Er reicht mir nur bis zur Schulter.
Þetta er spurning um tíma.Es ist nur eine Frage der Zeit.
Farmiða er hér einungis hægt í sjálfsalanum.Fahrkarten gibt es hier nur am Automaten.
Ég nota farsímann bara til hringja.Ich benutze das Handy nur zum Telefonieren.
Ég sagði þetta bara í gríni.Ich habe das nur im Scherz gesagt.
Ég sagði þetta bara í gríni.Ich habe das nur im Spaß gesagt.
Ég þekki hana bara nafni.Ich kenne sie nur dem Namen nach.
Það komast aðeins fjórir í þessa lyftu.In diesen Aufzug gehen nur vier Personen.
Aðeins fáir íslenskir torfbæir hafa varðveist.Nur wenige isländische Torfhäuser sind erhalten geblieben.
Hún diktaði upp alla söguna.Sie hat die ganze Geschichte (nur) erfunden.
Þeir tala bara um vinnuna sína.Sie sprechen nur noch über ihre Arbeit.
Upphaflega ætlaði hún aðeins vera í þrjár vikur.Ursprünglich wollte sie nur drei Wochen bleiben.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nur+einer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung