Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nur einer

Übersetzung 301 - 350 von 590 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að vinna að máli	an einer Sache arbeiten
	að annast málið áfram	an einer Sache dranbleiben
	að líta fram hjá staðreynd	an einer Tatsache vorbeikommen
	að sjúga sígarettu	an einer Zigarette ziehen
	að vera á fundi	auf einer Sitzung sein
	að vera á fundi	auf einer Versammlung sein
	að ranka við sér	aus einer Bewusstlosigkeit erwachen
	að koma fram í umræðu	aus einer Debatte hervorgehen
	að koma fram í umræðu	aus einer Diskussion hervorgehen
	að láta af draumórum	aus einer Fantasie erwachen
	orðtak að vakna af værum blundi	aus einer Fantasie erwachen
	að koma til sjálf sín	aus einer Illusion erwachen
	að ranka við sér	aus einer Ohnmacht erwachen
	að geta boðið með á uppboði	bei einer Auktion mithalten
	að valda e-u `[að` `ráða` `við` `e-ð]`	einer Sache gewachsen sein
	að vera e-u vaxinn	einer Sache gewachsen sein
	að verða e-s var	einer Sache gewahr werden
	að vera sekur um e-ð	einer Sache schuldig sein
	að vera e-u undirorpinn	einer Sache unterworfen sein
	að svíkja e-ð	einer Sache untreu werden
	að blaða í tímariti	in einer Illustrierten blättern
	að eiga í erfiðleikum	in einer Krise stecken
	að vera í kreppu	in einer Krise stecken
	að spila með í liði	in einer Mannschaft mitspielen
	að vera í blindgötu	in einer Sackgasse stecken
	að standa í biðröð	in einer Schlange anstehen
	að nota sér e-ð	sich (einer Sache) bedienen
	að gangast undir aðgerð	sich einer Operation unterziehen
	að taka að sér mál	sich einer Sache annehmen
	að ná tangarhaldi á e-u	sich einer Sache bemächtigen
	að horfast í augu við e-ð	sich einer Sache stellen
	að taka afleiðingunum af e-u	sich einer Sache stellen
	að gefa sig e-u á vald	sich einer Sache unterwerfen
	orðtak að bregða út af venju	von einer Gewohnheit abweichen
	að koma til baka úr ferð	von einer Reise zurückkehren
	að forðast deilu	vor einer Auseinandersetzung zurückweichen
	tölvufr. að vara við svikapósti	vor einer Betrugsmail warnen
	að komast að lokaniðurstöðu	zu einer Schlussfolgerung kommen
	járnbr. lagning `{kv}` nýrrar járnbrautarlínu	Bau `{m}` einer neuen Eisenbahnlinie
	klukkusláttur `{k}`	der Schlag `{m}` einer Uhr
	læknisfr. geðgreining `{kv}`	Diagnose `{f}` einer psychischen Störung
	hveralykt `{kv}`	Geruch `{m}` einer heißen Quelle
	stjórn. flokkshagsmunir `{k.ft}`	Interessen `{pl}` einer politischen Partei
	fundarseta `{kv}`	Teilnahme `{f}` an einer Versammlung
	atv. vikufrí `{hv}`	Urlaub `{m}` von einer Woche
	lúkning `{kv}` skuldar	vollständige Zahlung `{f}` einer Schuld
	trúarbr. vígsluvottur `{k}`	Zeuge `{m}` bei einer Priesterweihe
	Söngvarinn baulaði bara dýpstu tónana í stað þess að syngja þá.	Der Sänger brummte die tiefsten Töne nur, statt sie zu singen.
	Hann notaði þig bara til að hefna sín á henni.	Er hat dich nur benutzt, um sich an ihr zu rächen.
	Hann var lengi að jafna sig aftur eftir hið alvarlega slys.	Er hat sich nach dem schweren Unfall nur langsam wieder gefangen.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Nur+einer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Nur einer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: Nur einer

Übersetzung 301 - 350 von 590 << >>

Übersetzungen eintragen