|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: Obacht auf jdn etw geben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Obacht auf jdn etw geben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Isländisch Deutsch: Obacht auf jdn etw geben

Übersetzung 551 - 600 von 13133  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
færast e-ð í fangetw. auf sich nehmen [etw. übernehmen]
gefa skít í e-ð [talm.]auf etw.Akk. pfeifen [ugs.]
greinast jákvæður fyrir e-upositiv auf etw. getestet werden [Krankheit]
hafa einkarétt á e-uein Monopol auf etw.Akk. haben
koma e-u í toppstand [talm.]etw. auf Zack bringen [ugs.]
koma inn á e-ðauf etw.Akk. zu sprechen kommen
koma niður á e-ðauf etw.Akk. treffen [Bodenschatz, Fund]
leggja megináherslu á e-ðauf etw.Akk. das Hauptgewicht legen
missa vonina (um e-ð)die Hoffnung (auf etw.Akk.) verlieren
setja e-ð á ís [óeiginl.]etw. auf Eis legen [fig.]
sitja klofvega á e-uim Reitsitz auf etw.Dat. sitzen
skipta yfir á e-ð [sjónvarpsrás]auf etw.Akk. umschalten [Programm]
standa (fast) á e-uauf etw. [Dat., selten Akk.] bestehen
taka e-ð ekki alvarlegaetw. auf die leichte Schulter nehmen
taka e-ð með etw. auf die leichte Schulter nehmen
varpa skugga á e-ðeinen Schatten auf etw.Akk. werfen
vera tvíátta um e-ðzwiegespalten in Bezug auf etw. sein
gera e-ð á einu brettietw. auf einen Schlag tun
gera e-ð eigin frumkvæðietw. auf eigener Initiative machen
hafa gott vald á e-usich auf etw.Akk. verstehen
hitta naglann á höfuðiðetw.Akk. auf den Punkt bringen [Idiom]
láta e-ð virka á sigetw. auf sich wirken lassen
leggja (mikið) upp úr e-u(viel) auf etw.Akk. halten
vera með hugann við e-ðsich auf etw.Akk. konzentrieren
leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)etw. (für jdn./etw.) wagen [Risiko eingehen]
ferja e-n/e-ð (yfir e-ð)jdn./etw. (über etw.Akk.) überfahren [veraltet] [übersetzen (mit einer Fähre)]
velja (sér) e-n/e-ð (sem e-ð)(sichDat.) jdn./etw. (zu/als etw.) erkiesen [veraltet] [geh.]
leggja e-ð á e-n/e-ð [refsingu, gjöld]jdn./etw. mit etw. belegen [belasten]
binda e-n/e-ð við e-ðjdn./etw. an etw.Dat./Akk. anbinden
kalla e-n/sig/e-ð e-ðjdn./sich/etw. als etw. bezeichnen [nennen]
aka e-m/e-u (með e-u) eitthvaðjdn./etw. (mit etw.) irgendwohin fahren
halda e-n/sig/e-ð vera e-ðjdn./sich/etw. für etw. halten
líta á e-n/e-ð (sem e-ð)jdn./etw. (für/als etw.) ansehen
lóðsa e-n/e-ð í gegnum e-ðjdn./etw. durch etw. schleusen [leiten]
taka (e-m/e-u) fram e-u)jdn./etw. (an etw.Dat.) übertreffen
vefja e-n/e-ð inn e-ð)jdn./etw. (in etw.Akk.) einhüllen
bíta á e-ð [talm.] [óeiginl.](auf etw.Akk.) anbeißen [ugs.] [fig.]
skella á e-uauf etw.Dat./Akk. aufschlagen [auf dem Boden]
gangast inn á e-ðsich auf etw. einlassen [einer Sache zustimmen]
vera spenntur fyrir e-uauf etw. gespannt sein [voller Erwartung sein]
þá vaknar spurningin um e-ðdann kommt die Frage nach etw. auf
beina sérstakri athygli e-usein Hauptaugenmerk auf etw.Akk. richten
leggja aukna áherslu á e-ðauf etw.Akk. erhöhten Wert legen
leggja mikla áherslu á e-ðauf etw.Akk. (großes) Gewicht legen
leggja sérstaka áherslu á e-ðauf etw.Akk. besonderen Wert legen
setja e-ð á annan endannetw. auf den Kopf stellen [fig.]
fjár. taka lán (út á e-ð)eine Hypothek (auf etw.Akk.) aufnehmen
vera á höttunum eftir e-uauf der Suche nach etw. sein
vera ekki góður í e-umit etw.Dat. auf Kriegsfuß stehen
renna blint í sjóinn með e-ðetw. (auf gut Glück) versuchen
Vorige Seite   | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Obacht+auf+jdn+etw+geben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.478 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung