Ofan við 2000 metra verður rigningin að snjó in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Eintragen in ...

English - Icelandic

Deutsch: O

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ofan við 2000 metra verður rigningin að snjó

Übersetzung 1 - 50 von 28121 >>

	Isländisch	Deutsch
	Ofan við 2000 metra verður rigningin að snjó.	Oberhalb (von) 2000 Metern geht der Regen in Schnee über.
Teilweise Übereinstimmung
	Tillagan verður ofan á.	Der Vorschlag wird angenommen.
	Við erum búin að margtyggja það ofan í börnin að ...	Wir haben den Kindern immer wieder eingeimpft, dass ...
	Þú verður að skipta um föt áður en við förum í leikhúsið.	Du musst dich umziehen, bevor wir ins Theater gehen.
	að vera á kafi í snjó	von Schnee bedeckt sein
	ofan við `{prep}` `[+þf.]`	oberhalb `[+Gen.]`
	ofan við `{adv}` `[+þf.]`	oberhalb von `[+Dat.]` `[ugs.]`
	að ryðja braut í djúpum snjó með skóflu	mit der Schaufel im tiefen Schnee einen Weg bahnen
	ofan við (e-ð) `{adv}`	oberhalb von (etw.)
	ofan við (e-ð) `{adv}`	über (etw.)
	Rigningin stöðvaði okkur ekki í því að fara út að ganga.	Der Regen hinderte uns nicht daran, spazieren zu gehen.
	að bakka bílnum um nokkra metra	das Auto einige Meter zurückfahren
	að hækka stíflu um tvo metra	einen Damm um zwei Meter erhöhen
	Bara við lykt af fiski verður mér óglatt.	Bereits beim Geruch von Fisch wird mir übel.
	Við skerum bara upp þegar það verður ekki umflúið.	Wir operieren nur, wenn es sich nicht umgehen lässt.
	Ég lagði næstum því 2000 kílómetra að baki í fríinu mínu.	Ich bin auf meiner Urlaubsreise fast 2000 Kilometer gefahren.
	að ofan `{adv}`	oben
	að ofan `{adv}`	von oben
	að taka ofan	abnehmen `[Hut,` `Mütze]`
	að taka ofan	seinen Hut lüften
	að taka ofan	seinen Hut lüpfen
	ber að ofan `{adj}`	mit nacktem Oberkörper `[nachgestellt]`
	sjá að ofan	siehe oben <s.o.>
	að taka ofan gleraugun	die Brille absetzen
	að taka ofan hattinn	den Hut abnehmen
	Skipunin kemur að ofan.	Der Befehl kommt von oben.
	Súlurnar mjókka að ofan.	Die Säulen verjüngen sich nach oben.
	að fara úr að ofan	den Oberkörper freimachen
	að fara úr að ofan	sich die Oberbekleidung ausziehen
	að fara úr að ofan	sich obenrum ausziehen `[ugs.]`
	að fletta ofan af svikum	einen Betrug enthüllen
	að kafa ofan í málið	sich eingehend mit der Sache befassen
	e-ð verður að vana	etw. fährt sich ein
	Hún verður að annast fjölskylduna.	Sie muss die Familie unterhalten.
	Hún verður að minnka útgjöldin.	Sie muss die Ausgaben einschränken.
	Það verður að færa tréð.	Der Baum muss versetzt werden.
	Það verður eitthvað að gerast.	Es muss etwas geschehen.
	Þú verður að bæta þig.	Du musst dich bessern.
	Þú verður að flýta þér.	Du musst dich beeilen.
	Þú verður að gleypa pillurnar.	Du musst die Pillen schlucken.
	Þú verður að hjálpa mér.	Du musst mir helfen.
	Þú verður að sjá þetta.	Das solltest du unbedingt sehen.
	Þú verður að tala hægar.	Du musst langsamer sprechen.
	að breiða ofan á e-n	jdn. zudecken
	að falla af e-u (ofan)	von etw. herabfallen
	að falla ofan í e-ð	in etw.^Akk. hereinfallen `[in` `etwas` `stürzen]`
	að fletta ofan af e-m	jdn. ans Messer liefern
	að fletta ofan af e-u	etw. aufdecken
	að fletta ofan af e-u	etw. enthüllen `[aufdecken]`
	að vera ofan í e-u	in etw. sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=Ofan+vi%C3%B0+2000+metra+ver%C3%B0ur+rigningin+a%C3%B0+snj%C3%B3
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.288 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Ofan við 2000 metra verður rigningin að snjó in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: Ofan við 2000 metra verður rigningin að snjó

Übersetzung 1 - 50 von 28121 >>

Übersetzungen eintragen